1 00:00:01,277 --> 00:00:03,348 [frecce che sibilano] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 4 00:00:11,839 --> 00:00:14,497 [musica dolce] 5 00:00:27,544 --> 00:00:30,202 [musica minacciosa] 6 00:00:47,564 --> 00:00:50,878 [la musica minacciosa continua] 7 00:01:05,272 --> 00:01:08,068 [gocciolamento d'acqua] 8 00:01:11,105 --> 00:01:14,419 [la musica minacciosa continua] 9 00:01:19,009 --> 00:01:21,771 [gorgoglio d'acqua] 10 00:01:27,846 --> 00:01:30,435 [respirando affannosamente] 11 00:01:30,469 --> 00:01:33,265 [musica drammatica] 12 00:01:37,304 --> 00:01:39,616 [urlando] 13 00:01:43,827 --> 00:01:47,417 [la musica drammatica continua] 14 00:01:58,152 --> 00:02:00,085 [palla che colpisce ripetutamente] 15 00:02:00,120 --> 00:02:03,364 [ragazzi che chiacchierano indistintamente] 16 00:02:03,399 --> 00:02:06,126 [cinguettio degli uccellini] 17 00:02:10,544 --> 00:02:13,133 [musica dolce] 18 00:02:25,869 --> 00:02:29,045 [chiacchiere indistinte] 19 00:02:35,085 --> 00:02:36,949 - [Jason] Ehi, Josh, tu hai mai sentito che sei una stronza? 20 00:02:36,984 --> 00:02:40,021 - [Adolescente] Jason, andiamo adesso, fratello. 21 00:02:40,056 --> 00:02:41,299 Andiamo, fratello. 22 00:02:41,333 --> 00:02:42,576 - Povera stronza. 23 00:02:42,610 --> 00:02:44,129 Ehi, Jay, prendilo, fratello. 24 00:02:44,164 --> 00:02:47,201 [cinguettio degli uccellini] 25 00:02:47,236 --> 00:02:49,514 - Ehi, ragazzi, posso unirmi? 26 00:02:49,548 --> 00:02:51,240 - [sbeffeggiando] Certo, perdente. 27 00:02:53,000 --> 00:02:54,001 Muoviti, perdente. 28 00:02:54,898 --> 00:02:57,315 Questo ragazzo ha davvero pensato potrebbe giocare con noi. 29 00:02:57,349 --> 00:02:59,662 Divertiti a Dork Land. 30 00:02:59,696 --> 00:03:02,872 [chiacchiere indistinte] 31 00:03:16,403 --> 00:03:20,061 [vecchia musica vintage in riproduzione] 32 00:03:21,097 --> 00:03:22,374 - [Mamma] Ti vedo, amico. 33 00:03:22,409 --> 00:03:24,963 Smettila di giocare con il tuo cibo e mangiarlo. 34 00:03:28,691 --> 00:03:30,865 Allora, Morgan, com'è andata? la tua giornata oggi? 35 00:03:30,900 --> 00:03:33,213 Qualcosa di eccitante? 36 00:03:37,251 --> 00:03:40,496 Ok, tesoro, lo so è stata dura dopo il trasloco, 37 00:03:40,530 --> 00:03:43,292 ma penso davvero questo ti farà bene. 38 00:03:43,326 --> 00:03:44,948 Sai, è un cambio di ritmo 39 00:03:44,983 --> 00:03:48,711 e ci arriverai conoscere nuovi ragazzi... 40 00:03:48,745 --> 00:03:53,612 - Allora Morgan, ho sentito che sei tu andranno al campo estivo. 41 00:03:53,647 --> 00:03:56,891 - Mi manderanno in estate campo, contro la mia volontà. 42 00:03:58,410 --> 00:03:59,929 - Chiaramente entusiasta. - Come potrei? 43 00:03:59,963 --> 00:04:02,276 - Non lo so, a volte, 44 00:04:02,311 --> 00:04:04,968 possono esserci piccole sorprese una buona cosa. 45 00:04:05,003 --> 00:04:06,453 - Grazie. 46 00:04:06,487 --> 00:04:07,626 - Oh sì, voglio dire, 47 00:04:07,661 --> 00:04:10,042 Mi piaceva andare al campo estivo. 48 00:04:10,077 --> 00:04:12,493 Ho incontrato il testimone al mio matrimonio lì. 49 00:04:12,528 --> 00:04:13,977 - Veramente? - Sì. 50 00:04:15,910 --> 00:04:18,810 Puoi andare a flirtare e andare in giro, 51 00:04:18,844 --> 00:04:21,916 e, credimi, due mesi di distanza da questi due, 52 00:04:21,951 --> 00:04:23,332 non vorrai mai tornare a casa. 53 00:04:23,366 --> 00:04:25,989 - [Mamma] Oh, grazie. [ridendo] - [Papà] Va bene, papà. 54 00:04:26,024 --> 00:04:28,785 Non convinciamo il ns figlio da emancipare. 55 00:04:28,820 --> 00:04:30,062 [gruppo che ride] 56 00:04:30,097 --> 00:04:31,892 - Posso prenderlo? - Sì. Grazie. 57 00:04:31,926 --> 00:04:32,962 - Anch'io ho finito. 58 00:04:32,996 --> 00:04:34,826 - [Mamma] Oh no, non lo sei. Finisci quelle verdure. 59 00:04:34,860 --> 00:04:36,517 Diventerai forte. 60 00:04:36,552 --> 00:04:39,417 [musica dolce] 61 00:04:39,451 --> 00:04:40,763 - Ehi, Morgan. 62 00:04:41,453 --> 00:04:46,458 Penso che questo campo suoni come una cosa piuttosto divertente. 63 00:04:46,838 --> 00:04:48,771 - [sospira] Non lo so. 64 00:04:49,634 --> 00:04:52,119 - A volte il meglio le avventure non sono pianificate. 65 00:04:57,849 --> 00:05:02,819 Mio padre mi ha dato questo quando avevo più o meno la tua età 66 00:05:02,854 --> 00:05:04,373 quando sono andato al campo estivo. 67 00:05:06,478 --> 00:05:09,067 - Whoa. Questo è tosto. 68 00:05:09,723 --> 00:05:12,035 [Mamma e papà chiacchierare indistintamente] 69 00:05:12,864 --> 00:05:17,317 - E, cosa più importante, quanto sarà dolce 70 00:05:17,351 --> 00:05:20,320 per allontanarsi da quegli stronzi. 71 00:05:20,354 --> 00:05:21,735 - [ridacchiando] Sì. 72 00:05:21,769 --> 00:05:24,151 - Roy, vuoi ricaricare prima del dolce? 73 00:05:24,185 --> 00:05:26,464 - Oh tesoro, vieni e siediti, prendi posto. 74 00:05:26,498 --> 00:05:28,949 Mi alzerò e andrò queste vecchie gambe si muovono di nuovo. 75 00:05:28,983 --> 00:05:31,227 Morgan, vuoi un altro Merlot? 76 00:05:31,261 --> 00:05:32,262 - Sicuro. 77 00:05:32,297 --> 00:05:34,679 [gruppo che ride] 78 00:05:35,714 --> 00:05:37,302 - Tuo nonno ha ragione. 79 00:05:37,337 --> 00:05:39,339 Le sorprese possono essere a davvero una buona cosa. 80 00:05:40,029 --> 00:05:42,514 Mantieni la mente aperta, giusto? 81 00:05:45,759 --> 00:05:48,727 [canto distorto] 82 00:05:55,009 --> 00:05:56,217 Promesso? 83 00:05:56,252 --> 00:05:57,287 [Roy crolla] 84 00:05:57,322 --> 00:05:59,876 - Nonno. - [Mamma] Oh mio Dio. 85 00:05:59,911 --> 00:06:02,776 - Papà, papà, papà! 86 00:06:04,225 --> 00:06:05,917 - Papà? Papà? 87 00:06:07,159 --> 00:06:08,298 Chiama il 911. 88 00:06:11,578 --> 00:06:13,856 [urlo indistinto] 89 00:06:13,890 --> 00:06:15,478 - Chiamo il 911. 90 00:06:15,513 --> 00:06:17,307 [musica tesa] 91 00:06:17,342 --> 00:06:21,588 Ciao, sì, sono a 352 Galway Court Road. 92 00:06:21,622 --> 00:06:24,384 Mio suocero è collassato. 93 00:06:24,418 --> 00:06:27,628 [Roy borbotta debolmente] 94 00:06:30,044 --> 00:06:33,082 [chiacchiere indistinte] 95 00:06:34,083 --> 00:06:37,431 [la musica tesa continua] 96 00:06:39,882 --> 00:06:42,781 [voci distorte] 97 00:06:46,233 --> 00:06:49,547 [la musica tesa continua] 98 00:07:00,765 --> 00:07:03,250 [voci distorte] 99 00:07:05,942 --> 00:07:08,289 [Morgan urla] 100 00:07:08,324 --> 00:07:11,569 [uccelli che gracchiano] 101 00:07:11,603 --> 00:07:14,157 [musica cupa] 102 00:07:16,712 --> 00:07:19,680 - [Sacerdote] Cenere alla cenere, polvere alla polvere. 103 00:07:19,715 --> 00:07:21,061 [chiacchiere indistinte] 104 00:07:21,095 --> 00:07:23,960 [suono delle campane della chiesa] 105 00:07:27,792 --> 00:07:30,346 [la musica cupa continua] 106 00:07:42,116 --> 00:07:46,017 [il chiacchiericcio indistinto continua] 107 00:07:47,846 --> 00:07:51,332 [la musica cupa continua] 108 00:08:07,176 --> 00:08:09,143 - Tesoro, dillo ai tuoi consulenti 109 00:08:09,178 --> 00:08:12,077 se hai qualche problema dormi, ok? 110 00:08:12,112 --> 00:08:13,700 Possono mettersi in contatto con noi. 111 00:08:13,734 --> 00:08:15,598 [suono del videogioco] 112 00:08:15,633 --> 00:08:20,603 E a proposito di dormire, vacci piano con lo zucchero. 113 00:08:20,638 --> 00:08:21,708 Va bene? 114 00:08:21,742 --> 00:08:23,710 Non voglio che tu lo abbia altri incubi. 115 00:08:23,744 --> 00:08:26,367 - Ehi, ho menzionato Jess di il lavoro sta mandando anche suo figlio, 116 00:08:26,402 --> 00:08:27,748 CJ, al campeggio quest'estate. 117 00:08:27,783 --> 00:08:28,853 Sarò un compagno di stanza. 118 00:08:28,887 --> 00:08:32,477 - Sì, papà, me l'hai detto tu già un milione di volte. 119 00:08:32,512 --> 00:08:33,961 È solo che CJ è un vero stronzo. 120 00:08:33,996 --> 00:08:35,273 - Oh, ehi, lingua. 121 00:08:35,307 --> 00:08:37,862 - Hai conosciuto il ragazzo letteralmente una volta. 122 00:08:37,896 --> 00:08:39,242 Non può essere così male. 123 00:08:39,277 --> 00:08:40,830 - Beh, lo è. 124 00:08:40,865 --> 00:08:44,454 [veicolo che rimbomba fuori] [suono del videogioco] 125 00:08:49,425 --> 00:08:52,462 - Senti, lo so capisci questo, 126 00:08:52,497 --> 00:08:55,535 ma ne hai bisogno 127 00:08:57,433 --> 00:08:58,848 e andrà bene. 128 00:09:03,439 --> 00:09:06,373 [musica dolce] 129 00:09:06,407 --> 00:09:07,616 Andrà tutto bene. 130 00:09:10,377 --> 00:09:12,275 [motore che gira] 131 00:09:22,354 --> 00:09:24,805 [musica tesa] 132 00:09:33,262 --> 00:09:35,644 [veicolo che passa sibilando] 133 00:09:37,749 --> 00:09:41,132 [la musica tesa continua] 134 00:09:46,655 --> 00:09:48,139 - [Rachel] Ricordati quando tu ha fatto una cazzata l'anno scorso? 135 00:09:48,173 --> 00:09:49,761 Non lo faremo di nuovo, va bene? 136 00:09:49,796 --> 00:09:51,418 Quindi ce la faremo sembra bellissima. 137 00:09:51,452 --> 00:09:52,937 [la musica tesa continua] 138 00:09:52,971 --> 00:09:55,974 Tutti stanno arrivando, puoi ti muovi un po' più velocemente. 139 00:09:56,009 --> 00:09:57,631 Lo facciamo ogni maledetto anno. 140 00:10:01,117 --> 00:10:02,602 Grazie. 141 00:10:04,811 --> 00:10:08,124 [la musica tesa continua] 142 00:10:17,513 --> 00:10:20,171 [musica allegra] 143 00:10:21,379 --> 00:10:22,932 - Avery, sei pronto? per un'altra coppia selvaggia 144 00:10:22,967 --> 00:10:23,968 di mesi, fratello? 145 00:10:24,002 --> 00:10:26,142 - Oh, certo, amico, avendo per compiere l'opera del Signore. 146 00:10:26,177 --> 00:10:27,661 -Amen. Amen. 147 00:10:27,696 --> 00:10:29,490 Vuoi lanciarne uno? quelli per me, va bene? 148 00:10:29,525 --> 00:10:30,526 Niente di sbagliato diventando un po' alto 149 00:10:30,560 --> 00:10:32,597 proprio prima che sia necessario iniziare a eliminare. 150 00:10:32,632 --> 00:10:34,979 Ti piace? Giusto? 151 00:10:35,013 --> 00:10:36,463 Ti piace questo? - O si. 152 00:10:38,051 --> 00:10:40,191 - Uffa, prenditi una stanza. 153 00:10:40,225 --> 00:10:42,503 - Perché dovremmo farlo? Perché dovremmo prendere una stanza? 154 00:10:42,538 --> 00:10:43,643 Ci sono cabine ovunque. 155 00:10:43,677 --> 00:10:45,230 - Ok, devo prendere cura di questi. 156 00:10:45,265 --> 00:10:47,750 Poi ho preso anche i distintivi dall'ufficio di Collins. 157 00:10:47,785 --> 00:10:49,959 [la musica allegra continua a suonare] 158 00:10:49,994 --> 00:10:51,374 Sì, mi piacerebbe se voi ragazzi 159 00:10:51,409 --> 00:10:52,928 preso un po' di tregua da queste parti. 160 00:10:52,962 --> 00:10:54,826 Stanno tutti fallendo il culo fuori. 161 00:10:54,861 --> 00:10:57,346 Forse potresti, non lo so, mettiti una maglietta, Kazswar. 162 00:10:57,380 --> 00:10:59,279 - Cosa, e privarti di tutto questo? Dai. 163 00:10:59,313 --> 00:11:00,867 - Che tu ci creda o no, Posso andare avanti un'ora o due 164 00:11:00,901 --> 00:11:03,697 senza vedere il tuo petto, a differenza di alcuni di noi. 165 00:11:04,940 --> 00:11:06,735 - Non è necessario essere una stronza, Rachele. 166 00:11:06,769 --> 00:11:08,081 - Dannazione! 167 00:11:08,771 --> 00:11:10,808 - [Kazswar] Ehi, l'ha fatto qualcuno chiamare la polizia divertente? 168 00:11:11,705 --> 00:11:13,396 - Franklin, vero? sentici ridere ancora 169 00:11:13,431 --> 00:11:14,777 e tu vieni qui per interrompere la festa? 170 00:11:14,812 --> 00:11:15,882 - [Franklin] Quindi lo sei davvero ancora appoggiato 171 00:11:15,916 --> 00:11:17,331 in questa cosa del consulente sportivo, eh? 172 00:11:17,366 --> 00:11:18,574 - Sì. 173 00:11:18,608 --> 00:11:20,749 - Laurie, vuoi venire? aiutami a scendere al molo? 174 00:11:21,853 --> 00:11:23,165 - Qualcosa da fare. 175 00:11:23,199 --> 00:11:24,994 - [Kazswar] Ah tesoro, posso darti qualcosa da fare. 176 00:11:25,029 --> 00:11:27,479 [Kazswar ridacchia] 177 00:11:27,514 --> 00:11:29,481 - Oh, Kaz, a proposito, Ho sentito che Collins sta cercando 178 00:11:29,516 --> 00:11:31,587 che qualcuno metta aria nuova deodoranti nei bagni. 179 00:11:31,621 --> 00:11:34,314 - [Kazswar] Oh davvero? Grazie per questo. 180 00:11:34,348 --> 00:11:35,971 - Collins può mordermi. 181 00:11:36,005 --> 00:11:37,766 - Collins può cosa? - Oh merda. 182 00:11:41,217 --> 00:11:42,840 - Sono queste le stronzate 183 00:11:42,874 --> 00:11:44,462 questo ti ha quasi fatto in scatola l'estate scorsa. 184 00:11:44,496 --> 00:11:46,153 Bene? Sei qui per lavorare. 185 00:11:46,188 --> 00:11:48,673 Mettiti una maglietta e appendi queste su nel cesso, va bene? 186 00:11:48,708 --> 00:11:50,054 - Davvero io? - Sì. 187 00:11:50,088 --> 00:11:52,608 - Qualcuno ha preso un'arma grado BM lì dentro. 188 00:11:53,989 --> 00:11:55,335 - Fai schifo, amico. 189 00:11:55,369 --> 00:11:56,785 - Che cos 'era questo? - Eh? 190 00:11:56,819 --> 00:11:58,718 - Lo so, lo so. So cosa hai detto. 191 00:12:01,548 --> 00:12:02,687 E tu? 192 00:12:02,722 --> 00:12:05,552 [cinguettio degli uccellini] 193 00:12:07,243 --> 00:12:09,763 Lo capisci, vero? tu sei la supervisione degli adulti. 194 00:12:09,798 --> 00:12:10,868 Va bene? 195 00:12:14,216 --> 00:12:15,217 Renditi semplicemente utile. 196 00:12:15,251 --> 00:12:17,909 Vai, vai ad aiutare Kazswar i bagni. 197 00:12:19,808 --> 00:12:21,879 [musica tesa] 198 00:12:21,913 --> 00:12:24,985 [chiacchiere indistinte] 199 00:12:26,918 --> 00:12:28,471 - [Franklin] Cognomi A attraverso M a sinistra, 200 00:12:28,506 --> 00:12:29,818 Da N a Z a destra. 201 00:12:29,852 --> 00:12:31,233 Ehi, bentornati, ragazzi. 202 00:12:31,958 --> 00:12:35,513 [chiacchiere indistinte] [clacson che suonano] 203 00:12:43,314 --> 00:12:44,556 - [Mamma] Non sembra divertente? 204 00:12:44,591 --> 00:12:46,904 Sembra così bello, vero? 205 00:12:46,938 --> 00:12:48,560 - [Franklin] Ehi, benvenuti ragazzi. 206 00:12:48,595 --> 00:12:52,185 Ehi, come state? Benvenuto, benvenuto. 207 00:12:54,497 --> 00:12:59,502 [chiacchiere indistinte] [la musica tesa continua] 208 00:12:59,813 --> 00:13:03,127 - [Mamma] È fantastico, guarda alla parete da arrampicata laggiù. 209 00:13:03,161 --> 00:13:04,784 Quanto è bello, eh? 210 00:13:06,199 --> 00:13:10,790 [chiacchiere indistinte] 211 00:13:10,824 --> 00:13:14,932 - Ciao a tutti, novellino, benvenuti al campeggio Almar. 212 00:13:14,966 --> 00:13:16,174 Posso avere un nome, amico? 213 00:13:16,209 --> 00:13:17,382 - Ehm, Morgan Davis. 214 00:13:18,142 --> 00:13:19,591 - Eh, Morgan? 215 00:13:19,626 --> 00:13:21,835 Sì, eccoti qui. 216 00:13:21,870 --> 00:13:24,596 Ok, ora Morgan, se io... potrebbe farti scrivere 217 00:13:24,631 --> 00:13:26,667 il tuo nome su uno di questi cordini, 218 00:13:29,670 --> 00:13:31,811 questo ti darà accesso al cibo, 219 00:13:31,845 --> 00:13:34,054 noleggio canne da pesca, tutta quella roba divertente. 220 00:13:34,089 --> 00:13:37,264 Non perderlo o lo sarai dormire con i pesci. 221 00:13:37,299 --> 00:13:39,508 [Rachel ridacchia] 222 00:13:39,542 --> 00:13:40,543 Ehm... 223 00:13:42,822 --> 00:13:44,444 - Va bene. 224 00:13:44,478 --> 00:13:45,997 - Perfetto. 225 00:13:46,032 --> 00:13:47,930 - Ok, vediamo la tua cuccetta. 226 00:13:47,965 --> 00:13:51,451 - Veramente non lo permettiamo genitori oltre questo punto. 227 00:13:51,485 --> 00:13:52,659 Politica del campo. 228 00:13:55,765 --> 00:13:56,766 - Va bene? 229 00:13:58,907 --> 00:14:01,668 Ascoltami, tesoro, te la caverai alla grande. 230 00:14:01,702 --> 00:14:03,221 Sarà così divertente. 231 00:14:03,256 --> 00:14:08,606 Sii prudente, comportati bene, sii coraggioso 232 00:14:09,987 --> 00:14:13,059 e giuro che sarà il la migliore estate di sempre, ok? 233 00:14:13,093 --> 00:14:14,094 - Mamma. 234 00:14:14,819 --> 00:14:17,373 [schiocco del bacio] - Ti amo così tanto. 235 00:14:20,238 --> 00:14:22,171 [musica dolce] 236 00:14:22,206 --> 00:14:24,518 [chiacchiere indistinte] 237 00:14:24,553 --> 00:14:26,866 Oh, quasi dimenticavo. 238 00:14:29,972 --> 00:14:32,043 Ti amo, ti amo, ti amo. 239 00:14:33,873 --> 00:14:38,878 [chiacchiere indistinte] [musica tesa] 240 00:14:46,368 --> 00:14:47,438 - Va bene. 241 00:14:47,472 --> 00:14:50,579 Sei pronto per avere la migliore estate di sempre? 242 00:14:50,613 --> 00:14:52,098 Lo so. 243 00:14:52,132 --> 00:14:55,204 Ecco, sai cosa, lasciami prenderti quella borsa. 244 00:14:55,239 --> 00:14:58,621 [la musica tesa continua] 245 00:15:25,648 --> 00:15:27,133 - [Morgan] Ehi, CJ. 246 00:15:28,858 --> 00:15:31,206 [fischio] 247 00:15:31,240 --> 00:15:33,242 - Ehi, ehi, ho visto cosa stai facendo. 248 00:15:33,277 --> 00:15:34,899 Ragazzi, dovete andare nei tuoi vestiti 249 00:15:34,934 --> 00:15:36,142 e prendi i tuoi asciugamani, va bene? 250 00:15:36,176 --> 00:15:37,971 Incontra tutti i campeggiatori presso il lungolago in 10 minuti 251 00:15:38,006 --> 00:15:39,421 per il nostro orientamento di benvenuto. 252 00:15:39,939 --> 00:15:41,768 [musica tesa] 253 00:15:42,493 --> 00:15:44,253 Vi tengo d'occhio, ragazzi. 254 00:15:44,288 --> 00:15:46,773 Oh, a proposito, lo sono Franklin, piacere di conoscerti. 255 00:15:48,395 --> 00:15:51,674 [campeggiatori grugniscono] 256 00:15:51,709 --> 00:15:55,851 - [Cuffie] Ci credo me stesso e le mie capacità. 257 00:15:57,163 --> 00:15:59,544 Sono l'artefice del mio destino. 258 00:16:01,167 --> 00:16:02,927 Posso ottenere ciò che ho- 259 00:16:02,962 --> 00:16:05,274 - [Kazswar] Muoviti, muoviti, muoviti, muoversi, muoversi, muoversi. 260 00:16:05,309 --> 00:16:06,413 Eccoci qua. 261 00:16:06,448 --> 00:16:08,968 Va bene, ascolta, tu piccoli mostri e mostri, 262 00:16:09,002 --> 00:16:10,797 Ho bisogno che tu ti metta in fila e stai zitto. 263 00:16:10,831 --> 00:16:12,454 Voi, tornate ai vostri posti. 264 00:16:12,488 --> 00:16:14,318 Sei molto attraente. Ciao, come stai? 265 00:16:14,352 --> 00:16:15,353 [chiacchierando] 266 00:16:15,388 --> 00:16:17,355 - Tu, ehi, ehi, raggiungi il tuo posto. 267 00:16:17,390 --> 00:16:18,978 Cosa fai? 268 00:16:19,012 --> 00:16:20,807 Yo, ehi, come ti chiami? grosso cane. 269 00:16:20,841 --> 00:16:22,464 Come ti chiami, eh? 270 00:16:25,156 --> 00:16:26,951 Questo dice Doink? Maledetto Doink. 271 00:16:26,986 --> 00:16:29,989 Ehi, Doink, ascolta, Sono io il responsabile qui. 272 00:16:30,023 --> 00:16:33,509 Quindi quando dico prendi il tuo posti, aspetto che tu vada. 273 00:16:33,544 --> 00:16:34,545 Capisce? 274 00:16:39,032 --> 00:16:40,378 - Primo anno qui? 275 00:16:44,555 --> 00:16:45,556 - Sì. 276 00:16:46,246 --> 00:16:47,213 - Posso dirlo. 277 00:16:48,490 --> 00:16:49,491 Sono Pilar. 278 00:16:50,250 --> 00:16:51,734 - È un bel nome. 279 00:16:51,769 --> 00:16:52,873 - Ehi, grazie. 280 00:16:52,908 --> 00:16:54,358 Ce l'ho da quando sono nato. 281 00:16:58,189 --> 00:16:59,156 - Sono Morgan. 282 00:17:00,019 --> 00:17:02,538 - Beh, Morgan, tu probabilmente dovrei stare zitto 283 00:17:02,573 --> 00:17:04,885 quindi non ci fai entrare guai con quello stronzo. 284 00:17:09,718 --> 00:17:10,822 - Vai avanti e consegnamelo. 285 00:17:10,857 --> 00:17:11,858 - No, ma ho ricevuto un biglietto e... 286 00:17:11,892 --> 00:17:13,515 Non mi interessa se hai ricevuto un biglietto, giusto? 287 00:17:13,549 --> 00:17:15,758 Nessuna tecnologia da nessuna parte qui fuori. 288 00:17:16,932 --> 00:17:20,142 Consegnamelo, altrimenti lo prendo via i tuoi privilegi sui dessert, 289 00:17:21,109 --> 00:17:23,387 e a quanto pare, tu davvero non mi piacerebbe. 290 00:17:25,285 --> 00:17:26,873 Ecco qua, ragazzone. Andare avanti. 291 00:17:27,908 --> 00:17:29,910 Oh, mi ha mandato fuori di testa. 292 00:17:29,945 --> 00:17:32,120 Doink the Oink, tutti quanti, rinuncia per lui. 293 00:17:32,154 --> 00:17:34,294 [campeggiatori ridono] 294 00:17:34,329 --> 00:17:35,744 - Davvero? - [Kazswar] Cosa? 295 00:17:36,572 --> 00:17:38,057 [urlo del megafono] 296 00:17:38,091 --> 00:17:39,092 - [Camper] Che diavolo? 297 00:17:39,127 --> 00:17:41,405 - Chi è pronto ad avere il momento della loro vita? 298 00:17:41,439 --> 00:17:43,717 [campeggiatori esultano e applaudire] 299 00:17:43,752 --> 00:17:46,065 Per quelli di voi che lo sono nuovo, mi chiamo Hugh Collins. 300 00:17:46,099 --> 00:17:48,377 Sono il direttore del campo e siamo entusiasti 301 00:17:48,412 --> 00:17:50,655 averti qui con te noi quest'estate. 302 00:17:50,690 --> 00:17:54,142 Ora, giusto perché tu lo sappia, Supervisiono questi idioti, 303 00:17:54,176 --> 00:17:56,454 ma anche provvedimenti disciplinari. 304 00:17:56,489 --> 00:17:58,663 Quindi, come mi piace dire, se mi vedi, 305 00:17:58,698 --> 00:18:01,252 o sei infermo o nei guai. 306 00:18:01,287 --> 00:18:03,323 [ridacchia sommessa] 307 00:18:03,358 --> 00:18:04,600 Molte risate. 308 00:18:04,635 --> 00:18:06,568 Va bene, che ne dici di una parola? o due sulla protezione solare? 309 00:18:06,602 --> 00:18:08,466 Ora i tuoi probabilmente... 310 00:18:08,501 --> 00:18:09,916 - Sono Morgan. 311 00:18:09,950 --> 00:18:11,090 - Doink, a quanto pare. 312 00:18:12,091 --> 00:18:14,265 - Non ti chiamerò così se non ti dispiace. 313 00:18:14,300 --> 00:18:15,922 Quel ragazzo sembra a stronzo totale. 314 00:18:15,956 --> 00:18:17,234 - Sì, niente merda. 315 00:18:18,269 --> 00:18:20,616 [Collins parla debolmente in sottofondo] 316 00:18:20,651 --> 00:18:22,031 Dirk. 317 00:18:22,963 --> 00:18:25,069 - Ora, visto che fa caldo palle qui fuori, 318 00:18:25,104 --> 00:18:27,623 vi facciamo entrare, ragazzi quell'acqua, eh? 319 00:18:27,658 --> 00:18:28,762 [campeggiatori esultano e applaudire] 320 00:18:28,797 --> 00:18:31,765 Va bene, tu seguirai il tuo consigliere di cabina a terra 321 00:18:31,800 --> 00:18:34,768 al lago dove andranno amministrare la prova di nuoto, 322 00:18:34,803 --> 00:18:36,563 e questo ti chiarirà per tutta l'estate, 323 00:18:36,598 --> 00:18:38,082 perché come mi piace dire, 324 00:18:38,117 --> 00:18:40,429 la felicità è fare le tue stesse onde. 325 00:18:42,949 --> 00:18:44,813 Non- - Amico, devi smetterla. 326 00:18:44,847 --> 00:18:46,297 Ogni anno peggiora. 327 00:18:46,332 --> 00:18:47,919 - Va bene, abbiamo un molto da fare qui. 328 00:18:47,954 --> 00:18:49,783 Ok, allora muoviamoci. Scendiamo in quell'acqua. 329 00:18:49,818 --> 00:18:51,475 Dai. - [Kazswar] Andiamo. 330 00:18:51,509 --> 00:18:54,133 - [Collins] Chi vuole divertirti un po'? 331 00:18:54,823 --> 00:18:57,860 [musica tesa] 332 00:19:15,533 --> 00:19:16,672 - Devi pisciare o qualcosa del genere? 333 00:19:16,707 --> 00:19:19,813 - [Rachel] Ok, chi è pronto divertirti un po'? 334 00:19:19,848 --> 00:19:22,299 Whoo! Se riesci a sentirmi, batti le mani una volta. 335 00:19:22,333 --> 00:19:23,300 [i campeggiatori battono le mani] 336 00:19:23,334 --> 00:19:24,508 Se riesci a sentirmi, battere i piedi. 337 00:19:24,542 --> 00:19:25,785 [campeggiatori che battono i piedi] 338 00:19:25,819 --> 00:19:27,338 Ok, fantastico. 339 00:19:27,373 --> 00:19:28,857 Va bene, quindi ecco sono le regole. 340 00:19:28,891 --> 00:19:30,824 Un camper per cabina alla volta. 341 00:19:30,859 --> 00:19:33,275 Ok, salterai a l'acqua, nuota fino alla boa, 342 00:19:33,310 --> 00:19:34,932 e poi nuota sulla schiena. 343 00:19:36,071 --> 00:19:37,417 Abbastanza facile, vero? 344 00:19:41,904 --> 00:19:45,943 - Uhm, scusami, Franklin, posso non farlo? 345 00:19:46,840 --> 00:19:48,532 Non nuoto. 346 00:19:48,566 --> 00:19:50,223 - Aspetta, non sai nuotare? 347 00:19:51,259 --> 00:19:53,330 Lo avete sentito? Questo nerd non sa nuotare? 348 00:19:53,364 --> 00:19:54,434 [campeggiatori ridono] 349 00:19:54,469 --> 00:19:56,574 - Sai cosa, questo succede ogni estate. 350 00:19:56,609 --> 00:19:58,058 Camper decide lui non vuole farlo 351 00:19:58,093 --> 00:20:00,164 e poi se ne pentono la prossima settimana. 352 00:20:00,199 --> 00:20:01,303 - Ha ragione, Morgan. 353 00:20:01,338 --> 00:20:03,305 Ciò significa zero lago privilegi quest'estate. 354 00:20:03,340 --> 00:20:05,928 Niente barche a remi, niente corda altalena, non giocare a pollo. 355 00:20:07,136 --> 00:20:08,137 - Capisco. 356 00:20:09,725 --> 00:20:11,210 -Va bene, andiamo avanti. 357 00:20:15,938 --> 00:20:17,699 [morgan grugnisce di dolore] 358 00:20:17,733 --> 00:20:21,427 [campeggiatori ridono] [musica drammatica] 359 00:20:32,161 --> 00:20:33,404 - [Collins] Ehi! 360 00:20:34,785 --> 00:20:37,374 Perché è timido ragazzo sul sedere? 361 00:20:47,487 --> 00:20:48,454 - Merda. 362 00:20:55,771 --> 00:20:59,327 - [Collins] Congratulazioni, Corbin, 45 minuti dall'inizio del primo giorno 363 00:20:59,361 --> 00:21:01,570 e sei nella cuccia del cane. 364 00:21:01,605 --> 00:21:02,744 - Non ho fatto niente. 365 00:21:02,778 --> 00:21:03,848 - Guarda, lo sai che l'abbiamo fatto 366 00:21:03,883 --> 00:21:05,747 una politica di tolleranza zero per bullismo. 367 00:21:05,781 --> 00:21:08,957 - Questa è una stronzata - Ehi, provami. Va bene? 368 00:21:09,820 --> 00:21:11,028 Ti piace pulire i bagni 369 00:21:11,062 --> 00:21:12,478 perché ne ho presi un paio consulenti che non possono ottenere 370 00:21:12,512 --> 00:21:13,927 nei luoghi difficili da raggiungere. 371 00:21:14,618 --> 00:21:16,585 [ridacchiando] 372 00:21:18,829 --> 00:21:21,003 Va bene, vai e basta fuori dal mio ufficio. 373 00:21:25,767 --> 00:21:28,666 E ci proverai almeno? comportarsi come un essere umano decente? 374 00:21:30,979 --> 00:21:32,532 [porta che sbatte] 375 00:21:32,567 --> 00:21:35,052 [musica tesa] 376 00:21:44,682 --> 00:21:46,063 Maledizione. 377 00:21:48,514 --> 00:21:51,551 [la musica tesa continua] 378 00:22:05,738 --> 00:22:08,741 [chiacchiere indistinte] 379 00:22:13,849 --> 00:22:17,163 [musica delicata di chitarra] 380 00:22:18,164 --> 00:22:19,234 - Davvero? 381 00:22:19,268 --> 00:22:23,203 [il chiacchiericcio indistinto continua] 382 00:22:24,688 --> 00:22:28,001 [la musica tesa continua] 383 00:22:31,039 --> 00:22:34,007 [musica inquietante] 384 00:22:36,769 --> 00:22:38,011 - [Dirk] Morgan? 385 00:22:38,702 --> 00:22:40,876 Merda, mi dispiace amico. 386 00:22:40,911 --> 00:22:42,153 - Va bene. 387 00:22:42,188 --> 00:22:45,398 - Comunque, stavo dicendo a Sam, oh, questo è Sam, comunque, 388 00:22:45,433 --> 00:22:47,676 e quello è Raj, sono in camera con me. 389 00:22:47,711 --> 00:22:49,229 - Ehi amico, ho capito. 390 00:22:49,264 --> 00:22:50,541 Impazzisco tutto il tempo. 391 00:22:50,576 --> 00:22:51,542 Mi piace l'attenzione. 392 00:22:52,198 --> 00:22:54,165 - Oh Dio, puoi farlo stai zitto, diavolo? 393 00:22:54,200 --> 00:22:55,822 - Qualcuno ne sa qualcosa Canzoni sul falò? 394 00:22:55,857 --> 00:22:56,823 - [Campeggiatori] No. 395 00:22:56,858 --> 00:22:59,239 [chiacchiere indistinte] 396 00:22:59,274 --> 00:23:01,656 - Che ne dici di una storia? - Che ne dici di una storia spaventosa? 397 00:23:01,690 --> 00:23:03,243 - [Camper] Sì. - [Carolina] Sì. 398 00:23:03,278 --> 00:23:08,179 - Qualcuno qui ha mai sentito parlare della storia del Dottore? 399 00:23:08,628 --> 00:23:09,871 - Non credi, no. 400 00:23:09,905 --> 00:23:14,358 Devo ascoltare questa storia ogni dannato anno e fa schifo. 401 00:23:14,393 --> 00:23:15,497 - [Camper] Non l'ho mai sentito. 402 00:23:15,532 --> 00:23:17,568 - Posso provare a raccontarlo. Mio fratello almeno mi ha detto... 403 00:23:17,603 --> 00:23:19,294 - [Rachel] No, lo dirò. 404 00:23:19,328 --> 00:23:21,538 Lo terrò PG-13, non preoccuparti. 405 00:23:25,300 --> 00:23:30,270 Quindi, molto prima di Camp Almar, una volta c'erano delle cabine 406 00:23:31,030 --> 00:23:33,929 tutto in questi boschi ovunque. 407 00:23:33,964 --> 00:23:36,967 [musica tesa] 408 00:23:37,001 --> 00:23:39,279 Una di quelle cabine apparteneva ad un medico. 409 00:23:44,526 --> 00:23:46,873 Sì, aveva una moglie e due figli. 410 00:23:46,908 --> 00:23:48,737 Era la loro residenza estiva. 411 00:23:49,600 --> 00:23:51,913 Ed era privato. 412 00:23:53,362 --> 00:23:57,436 Venivano quassù e nuotavano, pescavano, qualunque cosa. 413 00:23:57,470 --> 00:24:00,784 Ma il dottore aveva una regola mentre restavano lì. 414 00:24:02,406 --> 00:24:06,168 Aveva questa, questa enorme cantina nel seminterrato. 415 00:24:06,203 --> 00:24:08,619 E ogni notte quando il la famiglia è andata a dormire, 416 00:24:08,654 --> 00:24:10,552 il dottore sarebbe andato laggiù, 417 00:24:10,587 --> 00:24:12,934 e non voleva uscire fino al sorgere del sole. 418 00:24:14,211 --> 00:24:15,212 - Come mai? 419 00:24:16,006 --> 00:24:17,939 - Vedi, sua moglie aveva il stessa domanda. 420 00:24:18,871 --> 00:24:22,495 Così una notte in cui il dottore pensa che stia dormendo, 421 00:24:22,530 --> 00:24:24,014 lei lo segue laggiù 422 00:24:24,808 --> 00:24:27,604 e lei lo scopre qualcosa di orribile. 423 00:24:27,638 --> 00:24:29,813 [urla distorta] 424 00:24:29,847 --> 00:24:32,816 Uomini e donne, mutilati. 425 00:24:32,850 --> 00:24:37,268 Gli arti delle persone venivano squarciati staccati e ricuciti insieme, 426 00:24:37,303 --> 00:24:39,512 le loro caratteristiche erano tutte deformate. 427 00:24:39,547 --> 00:24:43,136 Vedi, di giorno, il il dottore stava eseguendo 428 00:24:43,171 --> 00:24:46,657 questi interventi chirurgici salvavita, ma di notte, 429 00:24:47,589 --> 00:24:52,283 stava prendendo vite umane e creare mostri. 430 00:24:52,318 --> 00:24:55,183 [note drammatiche] 431 00:24:55,217 --> 00:24:56,495 - Allora cosa è successo? 432 00:24:57,496 --> 00:24:58,566 - Ha provato a scappare. 433 00:24:59,256 --> 00:25:01,396 Quando il dottore la sorprese, voleva essere sicuro 434 00:25:01,430 --> 00:25:04,744 che non lo avrebbe mai fatto perdere la sua amata famiglia. 435 00:25:05,780 --> 00:25:08,645 Lui l'ha detto alla polizia, lei se n'è andata ha preso i bambini. 436 00:25:08,679 --> 00:25:13,857 Ma in realtà lui li ho cuciti tutti insieme. 437 00:25:14,409 --> 00:25:17,377 La mamma e i suoi due bambini combinati 438 00:25:17,412 --> 00:25:20,380 in un'unica famiglia felice per sempre. 439 00:25:20,795 --> 00:25:23,901 [la musica tesa continua] 440 00:25:26,939 --> 00:25:30,563 Anni dopo, si strapparono giù. Abbiamo costruito Almar. 441 00:25:31,564 --> 00:25:36,535 Ma si dice che se rimani alzato fino a tardi 442 00:25:36,914 --> 00:25:38,882 o se lasci il tuo cabina dopo il coprifuoco, 443 00:25:39,883 --> 00:25:44,612 potresti semplicemente vedere il dottore vagando per questi boschi, 444 00:25:45,544 --> 00:25:51,964 cercando il suo seminterrato, il lavoro della sua vita, la sua famiglia. 445 00:25:53,206 --> 00:25:54,276 - E che mi dici di tutti quei mostri? 446 00:25:54,311 --> 00:25:55,761 - [Campeggiatore] Caroline, fermati. 447 00:25:57,486 --> 00:25:58,487 - Chiedi a Kazswar. 448 00:25:59,627 --> 00:26:00,731 - Perché? 449 00:26:00,766 --> 00:26:01,870 - Perché sono uno di loro! 450 00:26:01,905 --> 00:26:03,009 [campeggiatori che urlano] 451 00:26:03,044 --> 00:26:04,286 [campeggiatori ridono] 452 00:26:04,321 --> 00:26:06,288 [chiacchiere indistinte] 453 00:26:06,323 --> 00:26:07,324 - Va bene. 454 00:26:08,290 --> 00:26:09,291 - Benvenuto al campo. 455 00:26:10,189 --> 00:26:11,224 - Niente merda. 456 00:26:11,259 --> 00:26:13,813 - [Rachel] Non rifiutiamo. Grazie. 457 00:26:13,848 --> 00:26:16,989 [chiacchiere indistinte] 458 00:26:18,128 --> 00:26:19,578 Va bene, torniamo alle vostre cabine. 459 00:26:21,200 --> 00:26:23,236 Se vedi una tazza, prendila. 460 00:26:23,271 --> 00:26:24,790 Grazie. 461 00:26:24,824 --> 00:26:27,344 [musica tesa] 462 00:26:38,907 --> 00:26:43,843 - Ehi, stai bene, tipo, dopo cosa è successo giù al lago? 463 00:26:44,154 --> 00:26:47,295 - Sì, lo ero, sto bene. 464 00:26:47,329 --> 00:26:49,815 - Ti ho appena visto piangevano e- 465 00:26:49,849 --> 00:26:51,679 - No, non lo so, Non credo di esserlo. 466 00:26:57,270 --> 00:27:01,136 Pensi che fosse un storia vera su 467 00:27:01,171 --> 00:27:02,966 il dottore o qualcosa del genere? 468 00:27:03,000 --> 00:27:05,002 - Ooh, hai paura, Morgan? 469 00:27:05,037 --> 00:27:07,211 - No, no, stavo solo chiedendo. 470 00:27:08,143 --> 00:27:10,663 - Trovo campi estivi essere intrinsecamente inquietante. 471 00:27:10,698 --> 00:27:12,700 Quindi i consulenti si inventano questa merda 472 00:27:12,734 --> 00:27:15,288 per essere sicuri che non lo facciamo rompere il coprifuoco o altro. 473 00:27:15,323 --> 00:27:17,497 Ne ho sentiti cinque diversi versioni di quella stupida storia 474 00:27:17,532 --> 00:27:18,567 a questo punto. 475 00:27:20,362 --> 00:27:21,812 Bene, questo sei tu. 476 00:27:24,366 --> 00:27:26,023 - Aspetta, dov'è la tua cabina? 477 00:27:27,680 --> 00:27:29,406 - Dall'altro lato del campo. 478 00:27:29,751 --> 00:27:32,651 - Allora perché hai camminato con me? fino alla mia cabina? 479 00:27:33,375 --> 00:27:35,481 - Perché sei un gatto pauroso. 480 00:27:36,344 --> 00:27:38,346 Ci vediamo domani, amico. 481 00:27:38,380 --> 00:27:40,969 [musica dolce] 482 00:27:53,085 --> 00:27:58,055 [il grido dei gufi] [cinguettio degli insetti] 483 00:28:02,508 --> 00:28:04,993 [musica tesa] 484 00:28:08,410 --> 00:28:11,206 [gocciolamento d'acqua] 485 00:28:29,984 --> 00:28:33,573 [gocciolamento d'acqua] [la musica tesa continua] 486 00:28:33,608 --> 00:28:36,369 [note inquietanti] 487 00:28:38,717 --> 00:28:42,617 [chiacchiere distorte e indistinte] 488 00:28:49,797 --> 00:28:53,732 [urla distorta e indistinta] 489 00:28:54,905 --> 00:28:57,770 [cinguettio degli insetti] 490 00:28:59,116 --> 00:29:01,429 [musica tesa] 491 00:29:06,745 --> 00:29:08,747 [rumore di raschiamento] 492 00:29:08,954 --> 00:29:10,921 - [Morgan] Cos'è quello? 493 00:29:16,168 --> 00:29:18,515 [rumore di raschiamento] 494 00:29:21,414 --> 00:29:24,141 [musica drammatica] 495 00:29:31,183 --> 00:29:35,290 [gemiti e grugniti di piacere] 496 00:29:36,257 --> 00:29:37,465 [Morgan] Aiuto! 497 00:29:37,879 --> 00:29:40,295 - Che cazzo era quello? -Oh tesoro! 498 00:29:40,571 --> 00:29:42,125 Oh, andiamo, non fermarti. 499 00:29:42,159 --> 00:29:43,229 - Scusa. 500 00:29:43,264 --> 00:29:44,610 - [Morgan] Aiuto! 501 00:29:45,404 --> 00:29:47,130 - Maledizione. 502 00:29:47,958 --> 00:29:49,511 Devo andare, merda, scusa. 503 00:29:49,546 --> 00:29:51,755 - Stai scherzando, cazzo? - Devo andare. 504 00:29:51,790 --> 00:29:54,862 [la musica tesa continua] 505 00:30:03,491 --> 00:30:06,045 [tintinnare della porta] 506 00:30:06,080 --> 00:30:07,564 - C'è qualcuno nella mia cabina. 507 00:30:12,638 --> 00:30:14,295 Ma l'ho visto. 508 00:30:14,329 --> 00:30:15,537 È uscito dalla mia stanza. 509 00:30:15,572 --> 00:30:18,955 - [Rachel] Morgan, sì niente di cui preoccuparsi, ok? 510 00:30:18,989 --> 00:30:21,164 Tutti dormono profondamente. 511 00:30:21,198 --> 00:30:22,751 - Ma la porta era aperta... 512 00:30:24,339 --> 00:30:28,827 - Il tuo dossier lo menziona hai degli incubi a volte. 513 00:30:28,861 --> 00:30:31,208 Voglio dire, pensi che forse... - Ma, ma l'ho visto. 514 00:30:31,243 --> 00:30:33,659 [tintinnare della porta] 515 00:30:34,211 --> 00:30:35,695 - [Rachel] Davvero, voi due? 516 00:30:35,730 --> 00:30:37,318 - Ragazzi, vi avevo detto che ci serviva smettere di raccontare 517 00:30:37,352 --> 00:30:38,837 quella stupida storia. 518 00:30:38,871 --> 00:30:41,598 Non è reale, Morgan, è solo una storia stupida. 519 00:30:41,632 --> 00:30:44,912 - Dobbiamo dirlo a storia. I campeggiatori insistono. 520 00:30:47,915 --> 00:30:49,433 - Sì, comunque, lei è la uno che lo ha raccontato, 521 00:30:49,468 --> 00:30:51,159 quindi dovresti lamentarti di lei. 522 00:30:51,194 --> 00:30:52,367 - Franklin, puoi farlo per favore accompagna Morgan 523 00:30:52,402 --> 00:30:53,403 tornare nella sua cabina? 524 00:30:53,437 --> 00:30:55,301 - Ovviamente. - Grazie. 525 00:30:55,336 --> 00:30:57,579 - E dormi un po', ok? 526 00:30:59,202 --> 00:31:02,032 [Rachel sospira] 527 00:31:02,067 --> 00:31:03,482 - Allora stiamo bene qui? Facciamo-? 528 00:31:03,516 --> 00:31:04,897 - [Rachel] Non mi interessa. 529 00:31:04,932 --> 00:31:06,174 - Va bene! Andiamo. 530 00:31:06,209 --> 00:31:09,384 [musica tesa] 531 00:31:09,419 --> 00:31:11,179 [porta che si chiude con tonfo] 532 00:31:23,916 --> 00:31:26,885 [cinguettio degli insetti] 533 00:31:28,748 --> 00:31:31,441 [musica tesa] 534 00:31:41,071 --> 00:31:43,867 - Vedi, non c'è nessun dottore qui per quanto ne so. 535 00:31:43,902 --> 00:31:44,868 - Ma- 536 00:31:44,903 --> 00:31:46,732 - Hai avuto una giornata dura, Morgan. 537 00:31:46,766 --> 00:31:49,045 Sono sicuro che sia stupido la storia non ha aiutato, 538 00:31:49,079 --> 00:31:50,805 ma Camp Almar è un posto sicuro. 539 00:31:54,636 --> 00:31:57,398 Prendiamocela con calma, ok? 540 00:31:57,432 --> 00:31:58,571 Domani, nessuna sorpresa. 541 00:31:58,606 --> 00:32:01,574 Divertiamoci un po', eh? 542 00:32:06,821 --> 00:32:07,822 Sogni d'oro. 543 00:32:17,590 --> 00:32:20,869 [musica drammatica] 544 00:32:20,904 --> 00:32:24,943 [campeggiatori che chiacchierano indistintamente] 545 00:32:27,186 --> 00:32:28,153 - Non correre. 546 00:32:30,017 --> 00:32:32,847 [cinguettio degli uccellini] 547 00:32:35,056 --> 00:32:35,954 - [Morgan] Ehi. 548 00:32:36,471 --> 00:32:37,852 - Guarda chi è. 549 00:32:38,784 --> 00:32:39,785 - Va bene? 550 00:32:41,097 --> 00:32:43,616 - Va bene. Una specie di aspetto negativo, onestamente. 551 00:32:45,825 --> 00:32:47,068 - Mi piace leggere. 552 00:32:47,103 --> 00:32:48,449 Leggo molto in realtà. 553 00:32:48,483 --> 00:32:50,037 - Veramente? 554 00:32:50,071 --> 00:32:53,005 Beh, forse potremmo andare in un piccolo appuntamento di lettura. 555 00:32:55,180 --> 00:32:56,146 Gita? 556 00:32:57,803 --> 00:33:00,047 - Sì, sì, sarebbe bello. 557 00:33:02,635 --> 00:33:05,673 - Ehi, la mia cabina è iscritta per un'escursione di birdwatching, 558 00:33:05,707 --> 00:33:07,364 quindi dovrei andare. 559 00:33:13,543 --> 00:33:14,509 Ci vediamo in giro. 560 00:33:14,544 --> 00:33:16,684 [musica dolce] 561 00:33:16,718 --> 00:33:17,892 - Affascinante. 562 00:33:19,894 --> 00:33:21,861 [ritmo di passi] 563 00:33:21,896 --> 00:33:24,312 - Allora, è tuo nuova fidanzata? 564 00:33:24,347 --> 00:33:25,348 - Stai zitto. [campeggiatori ridono] 565 00:33:25,382 --> 00:33:27,177 Ragazzi, siete proprio degli stronzi. 566 00:33:27,212 --> 00:33:29,524 - Andiamo, lo sai la ami. 567 00:33:31,250 --> 00:33:33,494 - Dai, andiamo a giocare un po' di badminton. 568 00:33:36,911 --> 00:33:40,328 [la musica dolce continua] 569 00:33:45,264 --> 00:33:48,026 [campeggiatore che ride] 570 00:33:48,060 --> 00:33:52,202 [campeggiatori che chiacchierano indistintamente] 571 00:33:53,686 --> 00:33:57,069 [la musica dolce continua] 572 00:34:14,776 --> 00:34:17,365 [musica tesa] 573 00:34:30,585 --> 00:34:31,586 -CJ? 574 00:34:36,798 --> 00:34:38,904 - Lasciami in pace, cazzo. 575 00:34:41,148 --> 00:34:44,461 [la musica tesa continua] 576 00:34:53,643 --> 00:34:56,611 [cinguettio degli insetti] 577 00:34:59,062 --> 00:35:00,926 - [Franklin] Bussa, bussa. 578 00:35:00,960 --> 00:35:02,479 Stai bene, Morgan? 579 00:35:04,481 --> 00:35:06,276 - Sì, immagino. 580 00:35:07,415 --> 00:35:09,797 [musica dolce] 581 00:35:14,146 --> 00:35:18,461 Franklin, secondo te? forse potrei... 582 00:35:19,324 --> 00:35:21,809 non c'è spazio per CJ? 583 00:35:23,431 --> 00:35:24,984 [sospirando] 584 00:35:25,709 --> 00:35:28,678 - Guarda, lo so potrebbe non avere senso, 585 00:35:28,712 --> 00:35:30,645 ma ad Almar, non rinunciamo ai bambini. 586 00:35:38,860 --> 00:35:42,450 Sai, crescendo, mia madre mi lascerebbe tenere il broncio per la giornata. 587 00:35:43,589 --> 00:35:46,454 Diceva: "La tua brutta giornata no merita il tuo buon domani." 588 00:35:48,353 --> 00:35:49,319 Non aveva torto. 589 00:35:53,185 --> 00:35:54,669 - Sì, immagino. 590 00:35:56,637 --> 00:35:58,880 - Prendi il resto notte tutta per te, Morgan. 591 00:36:00,227 --> 00:36:01,193 Mi senti? 592 00:36:02,539 --> 00:36:04,300 Va bene, notte, amico. 593 00:36:05,266 --> 00:36:07,026 - Buona notte. 594 00:36:18,555 --> 00:36:21,248 [musica tesa] 595 00:36:21,696 --> 00:36:24,906 - [Pilar] Quindi era diverso? 596 00:36:25,700 --> 00:36:29,532 - Sì, è stato strano. Non era se stesso. 597 00:36:29,566 --> 00:36:33,156 - E voi due non siete mai usciti insieme fuori dal campo, giusto? 598 00:36:33,191 --> 00:36:34,226 - No. 599 00:36:34,261 --> 00:36:36,055 - Probabilmente sto semplicemente andando attraverso la pubertà, amico. 600 00:36:36,090 --> 00:36:38,713 - I ragazzi sono strani, compagnia presente compresa. 601 00:36:41,475 --> 00:36:43,511 - So come sembra, ma CJ- 602 00:36:43,546 --> 00:36:44,512 - Ciao Morgan. 603 00:36:46,687 --> 00:36:48,516 - Ehi, CJ. 604 00:36:48,551 --> 00:36:49,621 - Possiamo parlare? 605 00:36:51,450 --> 00:36:54,557 - Uhm, sì, certo. 606 00:36:55,385 --> 00:36:56,593 - Il tuo funerale. 607 00:36:59,803 --> 00:37:02,392 [la musica tesa continua] 608 00:37:06,224 --> 00:37:09,019 [cinguettio degli uccellini] 609 00:37:09,054 --> 00:37:11,781 - Credo che siamo appena arrivati partire con il piede sbagliato. 610 00:37:12,885 --> 00:37:15,543 Non lo so, se lo sto facendo onesto, mi è sembrato un po' strano 611 00:37:15,578 --> 00:37:17,959 sai, i miei genitori facendomi stanza con qualcuno 612 00:37:17,994 --> 00:37:19,237 Lo so a malapena. 613 00:37:21,273 --> 00:37:22,792 - Sì, ho capito. 614 00:37:26,865 --> 00:37:29,488 - Spero di poter resettare, ricominciare da capo, 615 00:37:30,420 --> 00:37:32,457 fare alcune cose che abbiamo stato rimandato. 616 00:37:34,666 --> 00:37:35,667 - Tipo cosa? 617 00:37:38,635 --> 00:37:39,636 - Come la tua prova di nuoto. 618 00:37:39,671 --> 00:37:40,706 [Morgan geme] 619 00:37:40,741 --> 00:37:44,400 [spruzzi d'acqua] [note drammatiche] 620 00:37:44,434 --> 00:37:47,265 [spruzzo d'acqua] 621 00:37:52,856 --> 00:37:54,962 - Che diavolo ne pensi? stai facendo? 622 00:37:59,277 --> 00:38:01,451 [entrambi grugniscono] 623 00:38:01,486 --> 00:38:03,626 [la musica drammatica continua] 624 00:38:03,660 --> 00:38:06,422 [spruzzo d'acqua] 625 00:38:07,354 --> 00:38:08,458 [gorgoglio d'acqua] 626 00:38:08,493 --> 00:38:11,219 [soffia con tonfo] 627 00:38:15,638 --> 00:38:17,674 [soffia ripetutamente con tonfi] 628 00:38:17,709 --> 00:38:21,126 [fischio acuto] 629 00:38:22,783 --> 00:38:26,304 [debole battito cardiaco ritmico] 630 00:38:36,693 --> 00:38:39,317 [musica dolce] 631 00:38:52,191 --> 00:38:55,574 [urlo indistinto] 632 00:38:58,888 --> 00:39:03,479 [campeggiatori che chiacchierano indistintamente] 633 00:39:03,513 --> 00:39:04,894 - Laurie, chiama CJ. 634 00:39:06,205 --> 00:39:08,173 - CJ, cosa stai facendo? 635 00:39:08,207 --> 00:39:09,692 Fermati, fermati. 636 00:39:10,106 --> 00:39:11,763 [Kazswar grugnisce] 637 00:39:14,524 --> 00:39:16,492 - Scendi. Ehi, ehi! 638 00:39:16,526 --> 00:39:19,736 [CJ urla] 639 00:39:19,771 --> 00:39:21,048 Chiama quella maledetta infermiera. 640 00:39:22,394 --> 00:39:24,431 [CJ urla] 641 00:39:24,914 --> 00:39:25,880 - Andiamo! 642 00:39:25,915 --> 00:39:29,194 Uno, due, tre, bene! 643 00:39:30,609 --> 00:39:32,680 Oh sì, amico. Bene, bene, bene. 644 00:39:32,715 --> 00:39:33,716 Respirare. 645 00:39:38,790 --> 00:39:41,689 [Morgan tossisce] 646 00:39:43,311 --> 00:39:45,728 [Morgan singhiozza] 647 00:39:46,660 --> 00:39:49,317 [la musica tesa continua] 648 00:39:52,355 --> 00:39:57,429 [campeggiatori che chiacchierano e ridendo indistintamente] 649 00:39:57,464 --> 00:40:00,156 [musica dolce] 650 00:40:01,744 --> 00:40:04,125 - [Roy] Avere paura significa che sei 651 00:40:04,160 --> 00:40:07,508 di fare qualcosa davvero, davvero, coraggioso. 652 00:40:07,543 --> 00:40:11,650 [campeggiatori che chiacchierano indistintamente] 653 00:40:12,755 --> 00:40:16,137 [la musica dolce continua] 654 00:40:29,081 --> 00:40:32,464 [la musica dolce continua] 655 00:40:39,506 --> 00:40:42,025 [musica tesa] 656 00:40:58,870 --> 00:41:02,183 [la musica tesa continua] 657 00:41:08,742 --> 00:41:10,537 [accordo drammatico] 658 00:41:10,571 --> 00:41:13,505 - Sei morto! [campeggiatori ridono] 659 00:41:13,540 --> 00:41:16,094 - Ehi Morgan, Morgan, andiamo. Svegliati. 660 00:41:16,128 --> 00:41:17,751 Raj è stato preso a calci in culo, [entrambi ridono] 661 00:41:17,785 --> 00:41:19,062 ma è ancora fuori giocando con noi. 662 00:41:19,097 --> 00:41:21,651 Avanti, idiota, muoviti, muoviti muoversi. 663 00:41:21,686 --> 00:41:23,653 - Ragazzi, siete degli stronzi. 664 00:41:23,688 --> 00:41:25,068 [entrambi ridono] 665 00:41:25,103 --> 00:41:27,519 - Morgan, Cassidy Moon è inciampata, 666 00:41:27,554 --> 00:41:29,176 quindi l'ho colpita con la mia luce. 667 00:41:29,210 --> 00:41:31,523 [Dirk ride] - È fantastico, amico. 668 00:41:31,558 --> 00:41:33,145 [entrambi ridono] 669 00:41:33,180 --> 00:41:35,907 - Ehi, dai ai poveri ragazzo, una pausa, vuoi? 670 00:41:36,770 --> 00:41:38,565 - Più tardi, idiota, andiamo. - Doofus. 671 00:41:38,599 --> 00:41:41,429 [campeggiatori ridono] 672 00:41:49,714 --> 00:41:52,337 - Pensavo che non avresti dovuto per perdere tutto il divertimento. 673 00:41:58,032 --> 00:42:01,380 Per quello che vale, ce l'abbiamo c'è molto lavoro da fare con CJ, 674 00:42:02,520 --> 00:42:04,038 un reset, se vuoi. 675 00:42:05,488 --> 00:42:08,111 Non perdoniamo questo tipo di comportamento qui ad Almar. 676 00:42:09,147 --> 00:42:13,531 Quindi resisti e basta. Cose si rimetteranno in sesto, va bene? 677 00:42:21,193 --> 00:42:25,059 E ehi, bevi quella cioccolata. 678 00:42:25,784 --> 00:42:26,958 E' un ordine. 679 00:42:32,101 --> 00:42:33,516 [porta che scricchiola] 680 00:42:33,551 --> 00:42:37,624 [campeggiatori che chiacchierano indistintamente] 681 00:42:38,935 --> 00:42:41,489 [musica dolce] 682 00:42:50,429 --> 00:42:52,604 [chiacchiere indistinte] 683 00:42:52,639 --> 00:42:53,916 - Non rovesciarlo. Attento. 684 00:42:56,919 --> 00:42:58,058 Eccoci qui. 685 00:42:58,092 --> 00:42:59,715 - Grazie. - Hai capito. 686 00:42:59,749 --> 00:43:01,820 Ok, campeggiatori, quando noi abbiamo finito, andiamo 687 00:43:01,855 --> 00:43:03,201 buttare via le nostre tazze, okay, 688 00:43:03,235 --> 00:43:04,892 e poi lo faremo torniamo alle nostre cabine. 689 00:43:04,927 --> 00:43:06,894 E finisci le tazze, per favore. 690 00:43:06,929 --> 00:43:08,620 Non possiamo scaricarlo roba qui fuori. 691 00:43:08,655 --> 00:43:10,001 Uccide gli alberi. 692 00:43:10,035 --> 00:43:12,590 Fatto? Ok, va bene? 693 00:43:13,176 --> 00:43:16,283 [chiacchiere indistinte] 694 00:43:20,356 --> 00:43:23,601 [gli insetti cinguettano dolcemente] 695 00:43:23,635 --> 00:43:25,982 - [Roy] Morgan? Posso vederti. 696 00:43:26,017 --> 00:43:28,571 Morgan, posso vederti. 697 00:43:28,606 --> 00:43:30,297 Posso vederti adesso. 698 00:43:30,331 --> 00:43:33,300 Morgan, posso vederti. 699 00:43:33,852 --> 00:43:35,267 Morgan? 700 00:43:35,302 --> 00:43:36,614 Morgan? 701 00:43:36,648 --> 00:43:37,615 Morgan? 702 00:43:37,649 --> 00:43:38,616 Morgan? 703 00:43:38,650 --> 00:43:40,618 Morgan? Morgan? 704 00:43:40,652 --> 00:43:42,033 Morgan? [Morgan sussulta] 705 00:43:42,067 --> 00:43:44,035 Adesso posso vederti. 706 00:43:45,519 --> 00:43:48,108 [musica tesa] 707 00:43:53,941 --> 00:43:55,633 [urlando] 708 00:43:59,326 --> 00:44:00,638 - Nonno! 709 00:44:00,672 --> 00:44:01,880 Dove siamo? 710 00:44:05,573 --> 00:44:07,368 Dove siamo? 711 00:44:07,403 --> 00:44:09,681 - Adesso posso vederti. 712 00:44:09,716 --> 00:44:11,649 Adesso posso vederti. [risata maniacale] 713 00:44:13,512 --> 00:44:15,549 Dove vai Morgan? Morgan, dove stai andando? 714 00:44:15,583 --> 00:44:17,344 [la musica tesa continua] 715 00:44:17,378 --> 00:44:20,140 [risata maniacale] 716 00:44:23,902 --> 00:44:26,042 - Aiutami. Aiuto! 717 00:44:26,077 --> 00:44:27,630 [la musica tesa continua] 718 00:44:27,665 --> 00:44:30,702 [urla distorta] 719 00:44:33,049 --> 00:44:34,602 [Morgan urla] 720 00:44:34,637 --> 00:44:37,536 - ...nel maledetto intestino. [ridendo] 721 00:44:38,572 --> 00:44:41,437 [schizzi di vomito] 722 00:44:41,471 --> 00:44:45,199 [urlando e urla distorte] 723 00:44:46,304 --> 00:44:48,996 [Morgan ansima] 724 00:44:53,518 --> 00:44:56,417 [cinguettio degli insetti] 725 00:45:02,561 --> 00:45:05,012 [musica tesa] 726 00:45:22,236 --> 00:45:25,550 [la musica tesa continua] 727 00:45:42,291 --> 00:45:45,639 [la musica tesa continua] 728 00:46:02,311 --> 00:46:03,968 [la musica tesa continua] 729 00:46:04,002 --> 00:46:07,316 [musica classica debole] 730 00:46:10,457 --> 00:46:13,771 [la musica tesa continua] 731 00:46:22,676 --> 00:46:26,818 [classico debole la musica continua] 732 00:46:28,716 --> 00:46:31,202 [note tese] 733 00:46:38,899 --> 00:46:43,041 [classico debole la musica continua] 734 00:46:47,805 --> 00:46:50,531 [flebile ronzio] 735 00:46:57,159 --> 00:47:00,127 [molatura metallica] 736 00:47:08,549 --> 00:47:12,726 [classico debole la musica continua] 737 00:47:16,488 --> 00:47:20,251 [la macinazione metallica continua] 738 00:47:25,601 --> 00:47:29,260 [la musica classica continua] 739 00:47:45,448 --> 00:47:49,073 [la musica classica continua] 740 00:47:53,767 --> 00:47:56,287 [fruscio di plastica] 741 00:47:56,321 --> 00:47:59,048 [musica drammatica] 742 00:48:03,950 --> 00:48:05,261 -CJ... 743 00:48:07,436 --> 00:48:10,957 [la musica drammatica continua] 744 00:48:13,097 --> 00:48:15,962 [Morgan urla] 745 00:48:27,249 --> 00:48:31,632 [Morgan grugnisce e respirando affannosamente] 746 00:48:35,291 --> 00:48:38,156 [Morgan urla] 747 00:48:42,126 --> 00:48:43,265 [Morgan urla] 748 00:48:43,299 --> 00:48:44,749 Aiuto! Aiutami! 749 00:48:45,750 --> 00:48:49,305 [schizzi di sangue] [la musica drammatica continua] 750 00:48:53,482 --> 00:48:56,243 [ronzio del taser] 751 00:49:03,699 --> 00:49:05,977 Ragazzi, Dirk, tu devo svegliarmi. 752 00:49:06,874 --> 00:49:08,393 Svegliati! 753 00:49:08,428 --> 00:49:10,016 - Sono sveglio, sono sveglio, sono sveglio. Che diavolo? 754 00:49:10,050 --> 00:49:11,707 - Che cazzo? 755 00:49:11,741 --> 00:49:13,398 - Il dottore? - [Dirk] Eh? 756 00:49:13,433 --> 00:49:15,435 - Il Dottore, aveva CJ in alcuni una specie di sala operatoria. 757 00:49:15,469 --> 00:49:16,505 C'è sangue ovunque. 758 00:49:16,539 --> 00:49:17,575 - Che diavolo sei? parlando? 759 00:49:17,609 --> 00:49:18,645 - Ragazzi, è reale. 760 00:49:18,679 --> 00:49:20,612 Aveva anche altri figli. 761 00:49:20,647 --> 00:49:23,443 So come sembra, ma devi credermi, amico. 762 00:49:23,477 --> 00:49:24,582 E' reale. 763 00:49:24,616 --> 00:49:25,824 Dobbiamo uscire di qui adesso. 764 00:49:25,859 --> 00:49:27,033 - [Raj] Basta, Morgan. 765 00:49:27,067 --> 00:49:28,827 Gesù, sono stanco. 766 00:49:29,690 --> 00:49:31,589 Mi hanno preso a calci in culo oggi. 767 00:49:31,623 --> 00:49:33,280 Abbiamo finito di trattare con la tua merda. 768 00:49:34,178 --> 00:49:35,351 Non è reale. 769 00:49:38,009 --> 00:49:40,563 [musica tesa] 770 00:49:49,400 --> 00:49:50,608 Merda. 771 00:49:50,642 --> 00:49:51,816 [crepitio del taser] 772 00:49:51,850 --> 00:49:53,197 [campeggiatori che urlano] 773 00:49:53,231 --> 00:49:56,234 [la musica tesa continua] 774 00:49:56,407 --> 00:49:58,478 - Ragazzi, andate! 775 00:49:58,512 --> 00:50:00,756 [schiantarsi] 776 00:50:03,172 --> 00:50:06,072 [campeggiatori urlano e gridando indistintamente] 777 00:50:06,106 --> 00:50:08,384 - [Tutti] Aiuto! Aiuto! Aiuto! 778 00:50:09,385 --> 00:50:12,147 [musica drammatica] 779 00:50:22,709 --> 00:50:24,952 - [Campeggiatore] No, no, no! [crepitio del taser] 780 00:50:26,471 --> 00:50:27,541 [Kazswar borbotta] 781 00:50:27,576 --> 00:50:30,579 [campeggiatori che urlano] 782 00:50:31,683 --> 00:50:33,030 - Che cazzo? 783 00:50:36,861 --> 00:50:38,863 [campeggiatori che urlano] 784 00:50:38,897 --> 00:50:41,728 [musica drammatica] 785 00:50:43,350 --> 00:50:45,214 Ehi, abbiamo un Bronco Butler. 786 00:50:45,249 --> 00:50:47,665 Ripeto, abbiamo un codice Bronco Maggiordomo. 787 00:50:47,699 --> 00:50:48,700 Merda! 788 00:50:49,218 --> 00:50:51,220 - Ok, a tutti i campeggiatori, se sei fuori, 789 00:50:51,255 --> 00:50:53,774 vieni nel caos sala in questo momento. 790 00:50:53,809 --> 00:50:55,466 Campeggiatori, se potete ascolta la mia voce, 791 00:50:55,500 --> 00:50:56,501 vieni nella sala mensa. 792 00:50:56,536 --> 00:50:57,606 Andiamo. Andiamo. 793 00:50:57,640 --> 00:50:59,539 Muovilo. Dai, andiamo. Andiamo, andiamo. 794 00:50:59,573 --> 00:51:00,919 Grazie. Dai. 795 00:51:00,954 --> 00:51:02,542 - [Morgan] Vai, vai, vai! 796 00:51:02,576 --> 00:51:04,854 [bambini che ansimano] 797 00:51:04,889 --> 00:51:06,994 [musica tesa] 798 00:51:10,239 --> 00:51:11,447 - Dovremmo trovare un adulto, giusto? 799 00:51:11,482 --> 00:51:13,587 - Dobbiamo prendere Pilar. 800 00:51:13,622 --> 00:51:14,899 - Vuoi salvare il tuo prima la fidanzata? 801 00:51:14,933 --> 00:51:17,074 - Andiamo, dobbiamo andare vattene da qui, amico. 802 00:51:17,108 --> 00:51:20,560 - Aspettate, aspettate, aspettate ragazzi, ragazzi, ragazzi, ascoltate, ascoltate. 803 00:51:20,594 --> 00:51:23,494 [cinguettio degli insetti] 804 00:51:25,254 --> 00:51:30,225 [musica drammatica] [campeggiatori che urlano] 805 00:51:39,441 --> 00:51:40,925 - [Dirk] Merda! 806 00:51:42,547 --> 00:51:46,103 [la musica drammatica continua] 807 00:51:55,077 --> 00:51:58,839 [urla indistinta] 808 00:51:58,874 --> 00:52:00,013 - Cos'è quello? 809 00:52:05,846 --> 00:52:07,365 Dove stai andando? 810 00:52:07,400 --> 00:52:08,815 - Sono sveglio. Voglio uno spuntino. 811 00:52:08,849 --> 00:52:10,782 - No, penso che dovremmo resta dentro. 812 00:52:10,817 --> 00:52:12,025 - [Morgan] Pilar! 813 00:52:12,059 --> 00:52:14,131 Pilar, sono il dottore. 814 00:52:14,165 --> 00:52:17,444 E' reale. [Morgan ansima] 815 00:52:18,687 --> 00:52:20,585 La storia è reale. 816 00:52:20,620 --> 00:52:22,449 - Oh, fratello. 817 00:52:22,484 --> 00:52:24,762 - Ok, ci sto solo provando per convincervi, ragazzi. 818 00:52:24,796 --> 00:52:26,039 Guarda Dirk e Sam? 819 00:52:26,073 --> 00:52:28,490 - Sì, sono sudati, sono sempre sudati. 820 00:52:31,182 --> 00:52:34,081 - Che cosa? Dove sono? Oh mio Dio- 821 00:52:34,737 --> 00:52:35,945 - È sonnambula? 822 00:52:36,532 --> 00:52:38,638 [urla distante] 823 00:52:38,672 --> 00:52:40,226 - Ragazzi, potete stare zitti? 824 00:52:44,506 --> 00:52:45,714 Davvero divertente. 825 00:52:47,543 --> 00:52:51,168 [musica drammatica] [crepitio del taser] 826 00:52:51,202 --> 00:52:52,859 - [Caroline] Santo cielo! 827 00:52:52,893 --> 00:52:56,690 [campeggiatori che urlano] 828 00:53:00,936 --> 00:53:04,008 - [Dirk] Ragazzi, ragazzi, aspettami. 829 00:53:05,354 --> 00:53:08,909 [la musica drammatica continua] 830 00:53:14,708 --> 00:53:18,954 [campeggiatori che urlano] [crepitio del taser] 831 00:53:18,988 --> 00:53:21,577 - [Rachel] Avanti, muoviti, spostalo. 832 00:53:21,612 --> 00:53:24,097 [chiacchiere indistinte] 833 00:53:24,131 --> 00:53:25,685 Oh mio Dio. 834 00:53:26,375 --> 00:53:30,034 [la musica drammatica continua] 835 00:53:31,622 --> 00:53:32,933 - [Pilar] Ma che diavolo sta succedendo? 836 00:53:32,968 --> 00:53:34,625 - [Rachel] Se puoi ascolta la mia voce, 837 00:53:34,659 --> 00:53:36,834 presentarsi alla mensa. 838 00:53:36,868 --> 00:53:39,630 - Ok, l'abbiamo sentita. Andiamo. 839 00:53:39,664 --> 00:53:42,219 - Assolutamente no, non possiamo fidarci nessuno a questo punto. 840 00:53:42,253 --> 00:53:43,392 - [Dirk] Dobbiamo procurarci un'arma. 841 00:53:43,427 --> 00:53:45,083 Per favore, possiamo fermarci? prendere un'arma? 842 00:53:45,325 --> 00:53:46,430 - Guarda... 843 00:53:46,464 --> 00:53:49,053 [musica tesa] 844 00:53:52,988 --> 00:53:54,300 - Dobbiamo andare adesso. 845 00:53:54,334 --> 00:53:55,577 - Dovremmo nuotare attraverso il lago. 846 00:53:55,611 --> 00:53:58,165 - No, non stiamo nuotando, Sam! 847 00:54:01,307 --> 00:54:02,653 - Merda. 848 00:54:02,687 --> 00:54:05,656 [campeggiatori che urlano] 849 00:54:06,795 --> 00:54:10,177 [la musica tesa continua] 850 00:54:12,835 --> 00:54:14,147 - [Franklin] Cosa stai facendo? 851 00:54:14,181 --> 00:54:16,563 Smettila. Smettila subito. 852 00:54:16,598 --> 00:54:17,564 Aspetta, fermati! 853 00:54:18,496 --> 00:54:21,810 [la musica tesa continua] 854 00:54:27,712 --> 00:54:29,438 [campeggiatori che urlano] 855 00:54:29,473 --> 00:54:30,957 - [Collins] Taglia! Taglio! Da questa parte. Da questa parte. 856 00:54:30,991 --> 00:54:33,097 - [Rachel] Andiamo, andiamo, veloce. Stai attento. Non cadere. 857 00:54:33,131 --> 00:54:34,340 - [Camper] Moriremo? 858 00:54:34,374 --> 00:54:37,032 - Non essere ridicolo. Staranno tutti bene. 859 00:54:37,066 --> 00:54:38,965 Staranno tutti bene, vero? 860 00:54:41,278 --> 00:54:42,348 - Kaz, smettila. 861 00:54:42,382 --> 00:54:43,901 - Uh-uh-uh, quanti ne restano? 862 00:54:43,935 --> 00:54:46,455 - Non fare niente di stupido. - Non posso promettertelo. 863 00:54:46,490 --> 00:54:47,663 Whoo. 864 00:54:50,770 --> 00:54:52,599 - [Collins] Non è così andrà bene. 865 00:54:52,634 --> 00:54:53,600 Sei tu al comando. 866 00:54:54,394 --> 00:54:55,602 Sto tornando. 867 00:54:55,637 --> 00:54:56,914 - [Rachel] Ok. 868 00:54:56,948 --> 00:54:59,882 [musica tesa] [campeggiatori che urlano] 869 00:55:02,713 --> 00:55:06,303 [campeggiatori ansimanti] 870 00:55:06,958 --> 00:55:08,512 [porta che sbatte] 871 00:55:08,546 --> 00:55:11,446 [campeggiatori ansimanti] 872 00:55:13,240 --> 00:55:15,139 - Aspettiamo finché non ci sarà un calmati e scappa. 873 00:55:15,173 --> 00:55:16,278 - Perché? 874 00:55:16,313 --> 00:55:18,280 Non hai notato che lo siamo in una stanza piena di veicoli. 875 00:55:18,315 --> 00:55:19,868 Barche, Pilar. 876 00:55:19,902 --> 00:55:21,939 - [Pilar] Dove sarebbe prendi una barca? 877 00:55:21,973 --> 00:55:23,527 Questo è un lago, amico. 878 00:55:23,561 --> 00:55:25,287 Anche se ce l'hai fatta l'altro lato, 879 00:55:25,322 --> 00:55:27,013 saresti ancora nel bosco. 880 00:55:28,325 --> 00:55:29,326 E allora? 881 00:55:30,016 --> 00:55:31,845 - Comunque è un buon piano. 882 00:55:31,880 --> 00:55:33,847 - [Pilar] No. 883 00:55:33,882 --> 00:55:36,367 La nostra migliore scommessa è riorganizzarci con il resto dei campeggiatori. 884 00:55:36,402 --> 00:55:38,507 Sono sicuro che gli adulti avere qualcosa in mente. 885 00:55:40,509 --> 00:55:41,752 - Sono sulla Team Boat. 886 00:55:42,408 --> 00:55:44,064 - Dio mio. 887 00:55:44,271 --> 00:55:46,515 - Non penso di dividerci alzarsi è una buona idea? 888 00:55:46,550 --> 00:55:47,930 - [Sam] Non essere così stronzo. 889 00:55:47,965 --> 00:55:50,933 - Ehi, non fa l'acqua, Sam. Gesù Cristo. 890 00:55:50,968 --> 00:55:52,901 - Penso che dovremmo smettila di urlare e basta, 891 00:55:52,935 --> 00:55:54,765 proprio come una coperta regola del nascondersi. 892 00:55:55,213 --> 00:55:57,906 [musica delicata e tesa] 893 00:56:01,634 --> 00:56:03,394 Come mai non fai l'acqua, Morgan? 894 00:56:13,300 --> 00:56:15,786 - Beh, avevamo una piscina 895 00:56:17,374 --> 00:56:19,514 nel mio cortile vecchia casa e 896 00:56:20,066 --> 00:56:21,032 sono caduto dentro... 897 00:56:21,067 --> 00:56:23,138 [gorgoglio d'acqua] 898 00:56:24,450 --> 00:56:27,073 Sono inciampato nel vuoto usato per pulire il fondo. 899 00:56:28,902 --> 00:56:30,904 [Morgan tira su col naso] 900 00:56:30,939 --> 00:56:33,217 Sono sprofondato 901 00:56:33,251 --> 00:56:36,634 [gorgoglio d'acqua] 902 00:56:36,669 --> 00:56:40,189 fino a mio nonno Roy mi ha tirato fuori. 903 00:56:40,224 --> 00:56:42,882 -Morgan! 904 00:56:44,124 --> 00:56:49,233 - Non lo dimenticherò mai sensazione di perdere il fiato, 905 00:56:51,615 --> 00:56:52,788 di perdere il controllo. 906 00:56:58,898 --> 00:57:00,589 Non tratterrò nessuno. 907 00:57:00,624 --> 00:57:03,903 Per favore, prendi la barca, mettersi in salvo. 908 00:57:05,111 --> 00:57:06,492 Non posso proprio farlo. 909 00:57:09,771 --> 00:57:13,982 - Ehi, restiamo uniti, amico. Fatto? 910 00:57:16,778 --> 00:57:18,331 [accordi tesi] 911 00:57:18,365 --> 00:57:19,574 - [Pilar] Ragazzi... 912 00:57:22,231 --> 00:57:25,580 [macinazione a basso contenuto metallico] 913 00:57:29,722 --> 00:57:31,931 [bussare all'edificio] 914 00:57:31,965 --> 00:57:35,866 [i campeggiatori respirano affannosamente] 915 00:57:37,350 --> 00:57:40,008 [porta che scricchiola] 916 00:57:44,495 --> 00:57:45,462 - Pronto? 917 00:57:46,290 --> 00:57:49,673 [musica tesa] 918 00:58:05,723 --> 00:58:06,828 Ciao? 919 00:58:07,207 --> 00:58:10,625 [la musica tesa continua] 920 00:58:13,869 --> 00:58:15,526 - Amico, Kazswar. 921 00:58:15,561 --> 00:58:17,528 - Ehi, ehi, ehi, amico. Come ti chiami? 922 00:58:17,563 --> 00:58:18,633 Come ti chiami? - Sam. 923 00:58:18,667 --> 00:58:20,048 - Sam? - Stai bene? 924 00:58:20,082 --> 00:58:21,221 - Sì. - Va bene, andiamo. 925 00:58:21,256 --> 00:58:22,913 Ti porteremo fuori di qui. 926 00:58:23,430 --> 00:58:25,743 Ehi, ascolta, dove sono? il resto dei tuoi amici? 927 00:58:28,988 --> 00:58:30,437 Ti portiamo fuori di qui, amico. 928 00:58:31,438 --> 00:58:33,164 [Sam urla] Ehi! Aspettare! 929 00:58:39,274 --> 00:58:40,586 - Ehi, cosa? 930 00:58:40,620 --> 00:58:43,554 [crepitio del taser] 931 00:58:44,624 --> 00:58:47,869 - Penso che sia amico di il piagnucolone e il ragazzino paffuto. 932 00:58:47,903 --> 00:58:48,904 Li prenderò. 933 00:58:49,698 --> 00:58:50,527 - [Morgan] Vai! 934 00:58:50,561 --> 00:58:52,356 [barca che sbatte] 935 00:58:52,390 --> 00:58:53,495 - [Kazswar] Dio... 936 00:58:53,530 --> 00:58:54,600 - [Morgan] Vai, vai, vai, vai. 937 00:58:54,634 --> 00:58:55,946 - [Kazswar] Dannazione! 938 00:58:56,705 --> 00:58:58,914 Figlio di puttana. Maledizione! 939 00:58:58,949 --> 00:59:00,329 [tonfo della barca] 940 00:59:00,364 --> 00:59:01,745 [Kazswar urla di rabbia] 941 00:59:01,779 --> 00:59:02,849 Maledizione! 942 00:59:02,884 --> 00:59:04,886 Portatelo fuori di qui. Andare! 943 00:59:07,785 --> 00:59:11,099 [la musica tesa continua] 944 00:59:23,801 --> 00:59:26,459 [ticchettio della porta] 945 00:59:36,503 --> 00:59:39,437 - Tutti, tutto è sotto controllo, ok? 946 00:59:39,472 --> 00:59:41,439 Stiamo tutti bene. 947 00:59:41,474 --> 00:59:42,682 Va bene? 948 00:59:42,717 --> 00:59:44,477 Restate tutti così, per favore. 949 00:59:44,511 --> 00:59:48,619 [campeggiatori che chiacchierano indistintamente] 950 00:59:54,349 --> 00:59:58,629 [ronzio del taser] [campeggiatori che urlano] 951 01:00:02,150 --> 01:00:06,499 [crepitio del taser] [campeggiatori che urlano] 952 01:00:21,687 --> 01:00:22,653 - No. 953 01:00:30,661 --> 01:00:33,630 - [Pilar] Ragazzi, dove diavolo è Caroline? 954 01:00:37,564 --> 01:00:40,153 [musica tesa] 955 01:00:45,883 --> 01:00:47,989 - [Caroline] Qualcuno ci aiuta? 956 01:00:52,027 --> 01:00:53,373 Merda! 957 01:00:53,822 --> 01:00:56,963 [Caroline con tonfo] 958 01:00:56,998 --> 01:01:00,760 [la musica tesa continua] 959 01:01:00,795 --> 01:01:03,004 [Caroline urla] 960 01:01:03,038 --> 01:01:04,039 Oh no! 961 01:01:05,385 --> 01:01:06,283 Va bene! 962 01:01:06,904 --> 01:01:10,045 [Caroline piagnucola] 963 01:01:13,428 --> 01:01:16,431 [Caroline urla] 964 01:01:18,364 --> 01:01:19,986 Avremmo dovuto prendere una barca! 965 01:01:20,262 --> 01:01:23,334 [Caroline geme] 966 01:01:23,818 --> 01:01:26,372 [musica tesa] 967 01:01:36,693 --> 01:01:37,694 Grazie a Dio. 968 01:01:38,418 --> 01:01:40,248 Per favore, qualcuno mi aiuti. 969 01:01:44,217 --> 01:01:47,600 [la musica tesa continua] 970 01:01:55,850 --> 01:01:56,851 - [Dirk] Così fottuto! 971 01:01:56,885 --> 01:01:59,612 - Amico, prendi una pillola fredda. 972 01:01:59,646 --> 01:02:01,476 - Non lo so, non lo so... 973 01:02:04,617 --> 01:02:06,274 - Franklin? 974 01:02:06,308 --> 01:02:07,309 -Dirk. 975 01:02:08,586 --> 01:02:10,105 Ragazzi, state bene? 976 01:02:10,140 --> 01:02:11,486 - Franklin, cosa sta succedendo? 977 01:02:11,520 --> 01:02:13,074 - E' il Dottore. Sta uccidendo tutti. 978 01:02:13,108 --> 01:02:14,627 - Anche questo è Kazswar. Stanno lavorando insieme. 979 01:02:14,661 --> 01:02:16,215 - Ehi, ehi, ehi, ehi. Calmati. Va bene. 980 01:02:16,249 --> 01:02:17,216 Prendiamoci solo un minuto qui. 981 01:02:17,250 --> 01:02:20,529 - E' vero. Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 982 01:02:20,564 --> 01:02:23,567 [campeggiatori che urlano] 983 01:02:24,464 --> 01:02:27,191 [ronzio del taser] 984 01:02:27,226 --> 01:02:29,297 - Collins ha un telefono nel suo ufficio. 985 01:02:29,331 --> 01:02:31,230 60108 libbre. 986 01:02:31,437 --> 01:02:33,094 - 60108 sterline. 987 01:02:33,128 --> 01:02:34,440 - Correre. Andare. Ti farò guadagnare un po' di tempo. 988 01:02:34,474 --> 01:02:35,544 - [Gruppo] Grazie. 989 01:02:35,579 --> 01:02:37,823 [musica tesa] 990 01:02:37,857 --> 01:02:41,102 [campeggiatori che urlano] 991 01:02:44,830 --> 01:02:48,247 [la musica tesa continua] 992 01:02:53,355 --> 01:02:57,290 - Ecco, qui. Aiuto, per favore! 993 01:03:02,606 --> 01:03:04,125 Oh mio Dio, per favore... 994 01:03:04,642 --> 01:03:05,816 Grazie a Dio. Per favore! 995 01:03:05,851 --> 01:03:08,474 Devi aiutare i miei amici. Devi aiutarci, per favore. 996 01:03:08,508 --> 01:03:09,924 Per favore, dobbiamo andare. 997 01:03:09,958 --> 01:03:12,616 - Ehi, ehi, ehi, ehi, ascoltami. 998 01:03:12,650 --> 01:03:14,445 Ho bisogno che tu prenda un respiro profondo. 999 01:03:14,480 --> 01:03:15,584 Ho bisogno che tu- 1000 01:03:15,619 --> 01:03:16,758 - [Caroline] Dobbiamo farlo vai adesso, dobbiamo andare adesso. 1001 01:03:16,793 --> 01:03:18,070 -Va bene, va bene, va bene. 1002 01:03:18,104 --> 01:03:19,657 - [Caroline] Dobbiamo, dobbiamo andare, per favore. 1003 01:03:19,692 --> 01:03:22,350 Dobbiamo andare adesso. Hanno i miei amici. 1004 01:03:23,178 --> 01:03:24,524 - [Morgan] Vai! 1005 01:03:25,387 --> 01:03:28,494 [segnale acustico del pannello di controllo] 1006 01:03:28,528 --> 01:03:31,842 [la musica tesa continua] 1007 01:03:35,397 --> 01:03:36,536 Telefono! 1008 01:03:37,814 --> 01:03:40,161 [chiacchiere indistinte al telefono] 1009 01:03:40,195 --> 01:03:41,887 - [Dirk] Che cazzo stai facendo? 1010 01:03:41,921 --> 01:03:42,922 - [Messaggio telefonico] Sto aspettando per conferma. 1011 01:03:42,957 --> 01:03:44,510 - Che diavolo? - [Dirk] Non vedo nessuno. 1012 01:03:44,544 --> 01:03:46,892 - [Messaggio telefonico] Schiera la squadra membri nella tua posizione. 1013 01:03:48,065 --> 01:03:49,377 Siamo stati informati- 1014 01:03:49,411 --> 01:03:50,550 - Non funziona. 1015 01:03:50,585 --> 01:03:52,759 - Cosa vuoi dire? non funziona? 1016 01:03:52,794 --> 01:03:53,795 È collegato? 1017 01:03:53,830 --> 01:03:56,073 - No, è solo un messaggio ripetendo più e più volte. 1018 01:04:01,665 --> 01:04:03,322 - Che diavolo è quello? 1019 01:04:05,772 --> 01:04:08,465 - [Morgan] Compulsione, comportamento aggressivo, 1020 01:04:08,499 --> 01:04:09,880 problema contenuto. 1021 01:04:11,054 --> 01:04:13,159 [accordi drammatici] 1022 01:04:13,194 --> 01:04:15,334 - Lasciami in pace, cazzo. 1023 01:04:17,612 --> 01:04:22,617 [musica dolce] [cinguettio degli insetti] 1024 01:04:26,103 --> 01:04:28,416 - Non ne fa nessuno cazzo di senso, eh? 1025 01:04:28,450 --> 01:04:30,349 Non ha alcun senso. Quelle piccole merde. 1026 01:04:30,383 --> 01:04:31,695 - Calmati, Kaz. 1027 01:04:31,729 --> 01:04:33,973 - Non dirmelo, cazzo per calmarsi. 1028 01:04:34,008 --> 01:04:35,492 Se non avessi un cazzo di lavoro da fare, 1029 01:04:35,526 --> 01:04:36,769 Ti farei del male proprio adesso. 1030 01:04:36,803 --> 01:04:37,908 - Lo vorrei, cazzo. 1031 01:04:37,943 --> 01:04:39,496 - Oh sì, vuoi andare, portarlo fuori adesso? 1032 01:04:39,530 --> 01:04:41,670 Lo batterò, cazzo fuori di testa, amico! 1033 01:04:41,705 --> 01:04:42,740 Oh merda. 1034 01:04:42,775 --> 01:04:44,535 [gemendo] 1035 01:04:44,570 --> 01:04:46,399 - [Franklin] Grazie per l'uovo d'oca, somaro. 1036 01:04:46,434 --> 01:04:48,194 - Scusa, mi sono perso nel carattere. 1037 01:04:48,229 --> 01:04:49,609 - [Rachel] Non abbiamo tempo per questo, va bene? 1038 01:04:49,644 --> 01:04:50,921 Ne abbiamo ancora quattro campeggiatori là fuori 1039 01:04:50,956 --> 01:04:52,440 e ci sarà il sole su tra un'ora. 1040 01:04:52,474 --> 01:04:54,407 - Mi dispiace, cosa ne pensi? abbiamo fatto? 1041 01:04:54,442 --> 01:04:56,030 - Alcuni di noi comunque. 1042 01:04:56,064 --> 01:04:59,033 [cinguettio degli insetti] 1043 01:05:00,413 --> 01:05:04,038 - Ok, ho capito cosa c'è sta succedendo. 1044 01:05:05,591 --> 01:05:09,802 Franklin, te lo chiederò sei così gentile, ok? 1045 01:05:11,562 --> 01:05:12,805 Dove sono? 1046 01:05:16,188 --> 01:05:18,155 Dove cazzo sono? 1047 01:05:18,328 --> 01:05:21,331 [musica drammatica] 1048 01:05:26,336 --> 01:05:27,751 [Pilar ansimante] 1049 01:05:27,785 --> 01:05:29,477 - [Morgan] Cosa stai facendo? 1050 01:05:29,511 --> 01:05:33,895 - Non lo so, sto cercando chiavi o un walkie-talkie. 1051 01:05:33,930 --> 01:05:36,104 Ci deve essere un modo fuori da questo dannato posto. 1052 01:05:38,865 --> 01:05:40,453 - Anch'io ho paura, Pilar. 1053 01:05:40,971 --> 01:05:43,663 [musica dolce] 1054 01:05:55,813 --> 01:05:58,057 Ad essere onesti. Non pensavo 1055 01:05:58,092 --> 01:05:59,783 Mi farei degli amici del campo quest'estate. 1056 01:06:01,302 --> 01:06:04,822 - Fratello, non siamo al campo amici, amico, vero? 1057 01:06:06,134 --> 01:06:07,825 Siamo amici-amici. 1058 01:06:10,000 --> 01:06:11,484 - Quando c'è una scopata problema, chi chiami? 1059 01:06:11,519 --> 01:06:14,280 Chi chiami? Me. Fottendomi, eh? 1060 01:06:14,315 --> 01:06:15,488 No, torna al lavoro. 1061 01:06:15,523 --> 01:06:17,594 Torna al lavoro, cazzo. 1062 01:06:17,628 --> 01:06:20,321 [accordo drammatico] 1063 01:06:20,355 --> 01:06:21,391 - Resta qui. 1064 01:06:22,599 --> 01:06:23,565 Coglione! 1065 01:06:23,600 --> 01:06:25,015 [Kazswar mormora indistintamente] 1066 01:06:25,050 --> 01:06:27,328 Quello stronzo sta arrivando dritto verso di noi. 1067 01:06:28,846 --> 01:06:31,125 Dobbiamo trovare un nascondiglio adesso. 1068 01:06:31,159 --> 01:06:32,126 L'armadio. 1069 01:06:33,161 --> 01:06:34,956 - [Morgan] Che diavolo stai facendo, amico? 1070 01:06:34,991 --> 01:06:36,164 Entra qui. 1071 01:06:36,199 --> 01:06:39,305 - [Dirk] Morgan, questo è tra me e lui. 1072 01:06:39,340 --> 01:06:40,858 - Sono sempre io. No, vai avanti. 1073 01:06:40,893 --> 01:06:42,067 - [Dirk] Non aprire questa porta 1074 01:06:42,101 --> 01:06:43,309 per qualsiasi motivo fino al Trovo aiuto. 1075 01:06:43,344 --> 01:06:44,828 - [Pilar] No, no! 1076 01:06:45,725 --> 01:06:47,900 - [Kazswar] Non abbiamo tempo per questa merda. Mi dispiace. 1077 01:06:47,934 --> 01:06:49,488 Sei stato colpito nel faccia con una cazzo di barca? 1078 01:06:49,522 --> 01:06:50,661 No. No, l'ho fatto. 1079 01:06:50,696 --> 01:06:52,698 Fottuta stronza. Chi fai tu pensi di esserlo, cazzo? 1080 01:06:52,732 --> 01:06:55,632 Fallo! [Colpire alla porta] 1081 01:06:55,666 --> 01:06:57,220 Zero...[mormorando] 1082 01:06:57,254 --> 01:06:58,255 Fallo! 1083 01:07:00,085 --> 01:07:01,465 [segnale acustico del pannello di controllo] 1084 01:07:01,500 --> 01:07:02,466 [musica tesa] 1085 01:07:02,501 --> 01:07:04,020 Oh, sto entrando. 1086 01:07:05,193 --> 01:07:06,850 Gesù-fottuto-Cristo! 1087 01:07:06,884 --> 01:07:08,162 Fallo! 1088 01:07:08,196 --> 01:07:10,957 Ok, Doink, l'hai mai fatto ascolta la storia 1089 01:07:10,992 --> 01:07:12,373 sui tre porcellini? 1090 01:07:13,236 --> 01:07:16,170 Eh, Bud? Tu? 1091 01:07:16,204 --> 01:07:19,828 Ok, sbufferò e Vado a sbuffare 1092 01:07:19,863 --> 01:07:23,867 e prenderò a calci nella merda da alcuni fottuti mostri. 1093 01:07:23,901 --> 01:07:26,904 Lo aprirai porta per me, eh? 1094 01:07:27,284 --> 01:07:28,389 Fanculo! 1095 01:07:28,423 --> 01:07:29,528 Bussa! [ticchettio della porta] 1096 01:07:29,562 --> 01:07:30,529 Bussa! 1097 01:07:30,563 --> 01:07:33,014 [Kazswar si schianta sulla scrivania] 1098 01:07:33,049 --> 01:07:34,395 [Kazswar geme] 1099 01:07:36,362 --> 01:07:39,883 [grugnito di dolore] [musica drammatica] 1100 01:07:39,917 --> 01:07:43,783 [Kazswar urla] 1101 01:07:43,818 --> 01:07:46,062 [colpo di testa] 1102 01:07:46,096 --> 01:07:48,754 - Mi chiamo Dirk, alito di merda. 1103 01:07:49,824 --> 01:07:51,067 Fanculo quel teppista! 1104 01:07:51,101 --> 01:07:53,414 [crepitio del taser] 1105 01:07:53,655 --> 01:07:56,624 [la musica drammatica continua] 1106 01:08:02,595 --> 01:08:04,770 [sirene della polizia che urlano] 1107 01:08:13,675 --> 01:08:16,264 [musica tesa] 1108 01:08:17,748 --> 01:08:19,095 - [Vice Maxwell] Si sembra che tu abbia capito 1109 01:08:19,129 --> 01:08:20,441 una piccola situazione qui. 1110 01:08:25,929 --> 01:08:27,344 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, no, non farlo. 1111 01:08:27,379 --> 01:08:30,244 [crepitio del taser] 1112 01:08:32,142 --> 01:08:33,419 Gesù Cristo. 1113 01:08:33,454 --> 01:08:36,353 Devi prenderti cura di te insieme, adesso. 1114 01:08:38,114 --> 01:08:41,427 [Rachel respira affannosamente] 1115 01:08:47,951 --> 01:08:50,298 - Avviare il protocollo di rollback. 1116 01:08:50,333 --> 01:08:53,681 Ripeto, inizia protocollo di ripristino. 1117 01:08:55,717 --> 01:08:58,203 [musica tesa] 1118 01:09:15,703 --> 01:09:19,155 [la musica tesa continua] 1119 01:09:34,342 --> 01:09:38,208 - Tesoro, l'hanno fatto davvero numero su di te. 1120 01:09:38,243 --> 01:09:39,451 - Sì. 1121 01:09:39,485 --> 01:09:40,866 - Stai bene? 1122 01:09:41,556 --> 01:09:43,075 - Sì. Sì. 1123 01:09:46,561 --> 01:09:47,942 Sembra brutto? 1124 01:09:49,909 --> 01:09:51,187 - [Laurie] No. 1125 01:09:51,221 --> 01:09:54,155 - Va bene. - No, sei sexy. 1126 01:09:54,190 --> 01:09:55,639 - Eccezionale. - [Laurie] Sì. 1127 01:09:55,674 --> 01:09:57,089 - Va bene. 1128 01:09:59,229 --> 01:10:00,748 - [Laurie] Okay, siamo pronti per andare? 1129 01:10:00,782 --> 01:10:02,094 - No. 1130 01:10:02,128 --> 01:10:03,785 - [Laurie] Penso che ne abbiamo bisogno. - Va bene. 1131 01:10:03,820 --> 01:10:05,511 - [Laurie] Va bene. andiamo, Ti ho preso. 1132 01:10:05,546 --> 01:10:07,099 - Va bene. Aspetta, aspetta. 1133 01:10:08,687 --> 01:10:09,688 Va bene, va bene. 1134 01:10:09,722 --> 01:10:11,793 - Sì, okay, eccoci qua. Pronto? 1135 01:10:11,828 --> 01:10:13,519 [Kazswar grugnisce di dolore] - [Kazswar] Merda. 1136 01:10:13,554 --> 01:10:14,900 - [Laurie] Va bene. 1137 01:10:15,797 --> 01:10:19,145 [la musica tesa continua] 1138 01:10:35,679 --> 01:10:39,131 [la musica tesa continua] 1139 01:10:50,349 --> 01:10:52,213 - Spero che Dirk stia bene. 1140 01:10:52,248 --> 01:10:53,559 E' passato un po' di tempo. 1141 01:10:56,804 --> 01:10:58,392 - E' strano, vero? 1142 01:10:58,426 --> 01:11:00,117 Voglio dire, tutto questo è strano, 1143 01:11:00,152 --> 01:11:03,500 ma i file personali per il campo? 1144 01:11:06,538 --> 01:11:07,953 -CJ... 1145 01:11:08,885 --> 01:11:10,783 - [Pilar] Ciao Morgan, Ho trovato il tuo. 1146 01:11:10,818 --> 01:11:13,027 - Pilar, cosa fa? DOD sta per? 1147 01:11:13,959 --> 01:11:15,098 - Eh? 1148 01:11:15,132 --> 01:11:17,514 - Sulla scheda di CJ c'è scritto DOB sta per data di nascita. 1149 01:11:17,549 --> 01:11:19,482 Ma cosa significa DOD? 1150 01:11:21,277 --> 01:11:22,278 - Fammi vedere. 1151 01:11:24,280 --> 01:11:27,110 [accordo drammatico] 1152 01:11:30,976 --> 01:11:32,495 - [Morgan] Dov'è il mio file? 1153 01:11:32,529 --> 01:11:34,117 - [Pilar] No... 1154 01:11:34,151 --> 01:11:36,706 [musica tesa] 1155 01:11:40,503 --> 01:11:41,469 Morgan? 1156 01:11:45,370 --> 01:11:47,993 [gorgoglio d'acqua] 1157 01:11:48,027 --> 01:11:50,685 - Adesso posso vederti. - [Dottore] Adesso posso vederti. 1158 01:11:50,720 --> 01:11:53,481 [gorgoglio d'acqua] 1159 01:11:56,657 --> 01:11:59,970 [la musica tesa continua] 1160 01:12:05,700 --> 01:12:08,841 [Morgan urla] 1161 01:12:08,876 --> 01:12:11,982 [musica delicata e tesa] 1162 01:12:25,858 --> 01:12:28,344 [musica tesa] 1163 01:12:45,878 --> 01:12:49,192 [la musica tesa continua] 1164 01:13:01,100 --> 01:13:02,378 [ticchettio del tappo della bottiglia] 1165 01:13:06,865 --> 01:13:08,625 [Rachel sospira] 1166 01:13:17,393 --> 01:13:20,119 [Strappatura del velcro] 1167 01:13:27,644 --> 01:13:30,440 [fruscio della stoffa] 1168 01:13:33,961 --> 01:13:36,550 [la musica tesa continua] 1169 01:13:47,319 --> 01:13:49,977 - Ne avremo un po' spiegando cosa fare domani. 1170 01:13:53,152 --> 01:13:57,916 Hai idea di quanto? questo ci riporterà indietro? 1171 01:13:57,950 --> 01:13:59,642 - Lo so, lo so, lo so. 1172 01:13:59,676 --> 01:14:00,608 - Questa non è una risposta. 1173 01:14:00,643 --> 01:14:01,851 Sai che c'è ancora una coppia 1174 01:14:01,885 --> 01:14:03,266 di loro là fuori da qualche parte? 1175 01:14:04,198 --> 01:14:06,649 - Cosa vuoi che dica? 1176 01:14:06,683 --> 01:14:09,721 - Te ne sei dimenticato? sedare il cacao? 1177 01:14:09,755 --> 01:14:10,791 - Sul serio? 1178 01:14:10,825 --> 01:14:12,586 - Beh, allora che diavolo è successo, Rachel? 1179 01:14:12,620 --> 01:14:14,208 - Va bene, te lo dirò cosa è successo. 1180 01:14:14,242 --> 01:14:17,798 Tutto questo stratagemma è stato fottuto fin dall'inizio, ok? 1181 01:14:17,832 --> 01:14:20,283 Il cacao li addormenta, giusto? 1182 01:14:20,317 --> 01:14:22,319 Non li rende inabili. 1183 01:14:22,354 --> 01:14:24,839 Sì, sono sinceramente scioccato che questa è la prima volta... 1184 01:14:24,874 --> 01:14:26,979 [bussare alla porta] 1185 01:14:27,014 --> 01:14:28,325 - Si comporta in modo forte e potente 1186 01:14:28,360 --> 01:14:30,155 come se sapesse che non lo era lavorerò tutto il tempo. 1187 01:14:30,189 --> 01:14:31,536 - [Rachel] Oh, vai al diavolo, Kazswar. 1188 01:14:31,570 --> 01:14:32,537 - Vaffanculo. 1189 01:14:33,261 --> 01:14:34,366 - Smettila di parlare. 1190 01:14:34,400 --> 01:14:36,333 - Ha la faccia incasinata. Vado a prendere un pacchetto medico. 1191 01:14:36,368 --> 01:14:37,921 - È brutto? 1192 01:14:37,956 --> 01:14:38,957 Fanculo. 1193 01:14:40,337 --> 01:14:43,271 - Sai, scivoliamo sotto copertura delle tenebre 1194 01:14:43,306 --> 01:14:45,826 operando su questi ragazzi nel mezzo della notte. 1195 01:14:45,860 --> 01:14:48,898 - No, li opero, okay. 1196 01:14:48,932 --> 01:14:51,176 Il tuo compito è convincere loro che ne fanno parte 1197 01:14:51,210 --> 01:14:52,833 di qualcosa di speciale qui. 1198 01:14:52,867 --> 01:14:56,699 Questo è tutto quello che devi fare mantenere l'illusione in carreggiata. 1199 01:14:56,733 --> 01:14:59,356 - Tienilo in carreggiata. Veramente? 1200 01:14:59,391 --> 01:15:00,496 Mi dispiace. 1201 01:15:00,530 --> 01:15:02,567 Lo sto facendo con da quanto tempo, Hugh? 1202 01:15:02,601 --> 01:15:04,948 - Beh, allora proprio tu le persone dovrebbero capire 1203 01:15:04,983 --> 01:15:05,984 quello che è successo. 1204 01:15:06,018 --> 01:15:08,814 [taser che ronzano] 1205 01:15:08,849 --> 01:15:11,576 [musica tesa] 1206 01:15:15,441 --> 01:15:17,271 [Collins sospira] 1207 01:15:18,444 --> 01:15:20,101 - Siamo morti? 1208 01:15:24,209 --> 01:15:25,831 Siamo, siamo fottutamente morti? 1209 01:15:25,866 --> 01:15:27,661 - Relax. - Relax. 1210 01:15:27,695 --> 01:15:29,525 Ma stai scherzando? 1211 01:15:29,559 --> 01:15:30,974 - Abbiamo trovato i nostri file. 1212 01:15:31,009 --> 01:15:32,873 Sono annegato. 1213 01:15:32,907 --> 01:15:39,017 - Guarda, ho capito che è così molto per voi due 1214 01:15:39,051 --> 01:15:41,744 per comprendere, vero? 1215 01:15:41,778 --> 01:15:45,955 Quindi penso che sia meglio se Laurie ed io, 1216 01:15:45,989 --> 01:15:47,750 lo prenderemo e basta- 1217 01:15:47,784 --> 01:15:49,441 [ronzio del taser] Va bene, va bene. 1218 01:15:54,066 --> 01:15:55,171 Va bene. Sì. 1219 01:15:55,205 --> 01:15:57,898 - Guarda, non sei morto. Non lo sei. 1220 01:15:57,932 --> 01:16:00,728 Perché sai cosa, non sei mai nemmeno nato. 1221 01:16:10,082 --> 01:16:12,050 Hai visto i file. 1222 01:16:13,361 --> 01:16:15,122 Morgan Davis è morto. 1223 01:16:15,432 --> 01:16:18,366 È morto l'anno scorso, e mi dispiace, amico, 1224 01:16:18,401 --> 01:16:20,058 ma tu non sei lui. 1225 01:16:22,094 --> 01:16:23,268 Come posso dirlo? 1226 01:16:25,097 --> 01:16:29,515 Sei un'approssimazione di quello che avrebbe potuto essere. 1227 01:16:31,414 --> 01:16:32,484 Una stima. 1228 01:16:32,518 --> 01:16:34,279 - [Franklin] Smettila subito. 1229 01:16:38,594 --> 01:16:40,388 Guardati, Collins. 1230 01:16:40,423 --> 01:16:41,873 Guardaci. Questi sono bambini. 1231 01:16:41,907 --> 01:16:43,944 - [Collins] Non lo sono, Franklin. Lo sai. 1232 01:16:43,978 --> 01:16:47,464 - Oh veramente? Stanno piangendo e hanno paura. 1233 01:16:47,499 --> 01:16:50,329 Questa dovrebbe essere una cassaforte e processo umano, giusto? 1234 01:16:51,365 --> 01:16:53,609 Questo non è umano. Questo è terrificante. 1235 01:17:06,035 --> 01:17:09,659 - Ho perso mio figlio nel 2009. Il suo nome era Beniamino. 1236 01:17:12,006 --> 01:17:14,422 Capisco perché questo ti sembra così sinistro, 1237 01:17:14,457 --> 01:17:16,390 ma sto cercando di farlo qualcosa di buono. 1238 01:17:17,805 --> 01:17:19,980 Sto cercando di mantenere famiglie insieme. 1239 01:17:22,189 --> 01:17:24,985 Questa tecnologia ha ci ha dato un modo 1240 01:17:25,019 --> 01:17:28,229 per alleviare ogni il peggior incubo dei genitori. 1241 01:17:30,473 --> 01:17:31,577 Allora come può essere un male? 1242 01:17:52,426 --> 01:17:54,566 [ticchettio della porta] 1243 01:18:02,747 --> 01:18:04,265 - Franklin, cosa stiamo facendo? 1244 01:18:04,300 --> 01:18:06,095 - Vai e basta. - Guarda, lo sanno. 1245 01:18:06,129 --> 01:18:08,097 - Andare. Farò una pulizia del sistema. 1246 01:18:11,963 --> 01:18:13,136 -Va bene, andiamo. 1247 01:18:13,171 --> 01:18:15,104 Ho un sacco di cose da fare. 1248 01:18:15,967 --> 01:18:18,279 [apertura della porta] 1249 01:18:26,840 --> 01:18:29,566 [porta che scricchiola, chiusura] 1250 01:18:37,298 --> 01:18:39,197 - Cosa vuoi sapere? 1251 01:18:40,129 --> 01:18:44,443 [musica delicata e tesa] 1252 01:18:57,491 --> 01:19:00,563 Fuori si stanno preparando per quello che chiamiamo rollback. 1253 01:19:00,597 --> 01:19:02,910 Ciò significa che abbiamo fatto un pasticcio alla grande. 1254 01:19:05,844 --> 01:19:07,052 Essenzialmente, questi entrano gli ingegneri 1255 01:19:07,087 --> 01:19:09,917 per cancellare le ultime 24 ore dai ricordi di tutti i campeggiatori. 1256 01:19:16,890 --> 01:19:20,100 - [Morgan] Quindi siamo robot? 1257 01:19:20,134 --> 01:19:21,515 - [Franklin] Non necessariamente. 1258 01:19:22,481 --> 01:19:24,069 - [Pilar] Ma non siamo umani. 1259 01:19:24,621 --> 01:19:26,658 - [Franklin] Non completamente. 1260 01:19:27,452 --> 01:19:29,523 - Perché tutte queste operazioni? 1261 01:19:30,696 --> 01:19:32,595 - Dato che sei quello che sei, 1262 01:19:32,629 --> 01:19:34,839 non necessariamente crescere da solo. 1263 01:19:34,873 --> 01:19:36,702 Certo, mangi, bevi e sanguinare e tutta quella roba, 1264 01:19:36,737 --> 01:19:38,946 ma fa tutto parte il programma. 1265 01:19:40,845 --> 01:19:42,467 Quindi hanno progettato questo accampamento dove vieni 1266 01:19:42,501 --> 01:19:44,434 e ottimizzati per tutta l'estate. 1267 01:19:44,469 --> 01:19:46,574 Dopo due mesi, hai cresciuto di un paio di centimetri 1268 01:19:46,609 --> 01:19:48,438 o le tue gambe diventano più pelose. 1269 01:19:49,370 --> 01:19:52,028 [musica dolce] 1270 01:20:00,140 --> 01:20:02,107 - E il dottore? 1271 01:20:05,179 --> 01:20:06,663 - Non è reale. 1272 01:20:06,698 --> 01:20:07,872 Collins ha inventato il storia del dottore 1273 01:20:07,906 --> 01:20:10,529 per spaventare i bambini e indurli a restare nelle loro cuccette. 1274 01:20:10,564 --> 01:20:13,739 Quei vestiti sono quello che abbiamo da indossare durante le operazioni. 1275 01:20:13,774 --> 01:20:15,603 Le maschere essenzialmente tradurre le nostre parole 1276 01:20:15,638 --> 01:20:16,742 nelle tue frequenze non riesco a decifrare 1277 01:20:16,777 --> 01:20:18,192 quindi non ti colleghiamo. 1278 01:20:20,574 --> 01:20:21,989 - [Pilar] Sei un medico? 1279 01:20:22,990 --> 01:20:24,198 - [Franklin] Per ora, il mio titolo ufficiale 1280 01:20:24,233 --> 01:20:25,751 è un programmatore senior. 1281 01:20:27,167 --> 01:20:29,548 - [Morgan] Quindi arriviamo e basta campo ogni anno 1282 01:20:29,583 --> 01:20:31,585 per il resto della nostra vita. 1283 01:20:32,724 --> 01:20:34,968 - Beh, il resto la tua adolescenza, certo. 1284 01:20:35,002 --> 01:20:36,003 Ma mentre ti avvicini la tua tarda adolescenza, 1285 01:20:36,038 --> 01:20:37,660 probabilmente parteciperai qualcosa di simile al campeggio, 1286 01:20:37,694 --> 01:20:40,249 come i viaggi universitari, qualunque cosa. 1287 01:20:40,939 --> 01:20:44,356 [la musica dolce continua] 1288 01:21:00,510 --> 01:21:04,031 [la musica dolce continua] 1289 01:21:09,381 --> 01:21:10,866 - I miei amici lo sanno? 1290 01:21:12,039 --> 01:21:14,214 - No, a meno che tu non lo sia i genitori glielo hanno detto? 1291 01:21:14,248 --> 01:21:16,216 Alla maggior parte delle famiglie piace iniziare abbastanza nuovo. 1292 01:21:16,250 --> 01:21:17,631 Ottengono un... 1293 01:21:18,735 --> 01:21:19,978 Un tu. 1294 01:21:20,013 --> 01:21:22,636 [musica dolce] 1295 01:21:25,535 --> 01:21:27,641 Verranno riparati, fisicamente, 1296 01:21:27,675 --> 01:21:29,746 e ovviamente svegliarsi con arti rigidi 1297 01:21:29,781 --> 01:21:31,576 e mal di schiena per tutto, 1298 01:21:31,610 --> 01:21:34,268 ma per il resto, lo sarà come se non fosse mai successo nulla. 1299 01:21:36,132 --> 01:21:38,652 [musica tesa] 1300 01:21:49,766 --> 01:21:52,217 - Perché lo dici? noi tutto questo? 1301 01:21:54,875 --> 01:21:58,603 - Perché penso che lo siamo lo dimenticherò. 1302 01:22:01,123 --> 01:22:05,437 - Questa è una delle parti migliori di essere un bambino: non sapere. 1303 01:22:06,335 --> 01:22:08,993 [musica dolce] 1304 01:22:10,028 --> 01:22:16,448 Domani si sveglieranno e... torneranno semplicemente bambini. 1305 01:22:17,139 --> 01:22:20,625 [la musica dolce continua] 1306 01:22:30,152 --> 01:22:32,050 Voglio darti entrambi una scelta. 1307 01:22:32,740 --> 01:22:34,777 Vuoi dimenticare tutto? di questo o... 1308 01:22:35,502 --> 01:22:37,814 ...vuoi avere un dire cosa verrà dopo? 1309 01:22:40,369 --> 01:22:43,855 [la musica dolce continua] 1310 01:23:04,151 --> 01:23:09,156 ♪ Vedo alberi verdi ♪ 1311 01:23:11,227 --> 01:23:14,230 ♪ Anche rose rosse ♪ 1312 01:23:15,852 --> 01:23:19,166 ♪ Li vedo fiorire ♪ 1313 01:23:19,201 --> 01:23:23,826 ♪ Per me e per te ♪ 1314 01:23:25,345 --> 01:23:28,693 ♪ E penso tra me e me ♪ 1315 01:23:29,625 --> 01:23:34,009 ♪ Che mondo meraviglioso ♪ 1316 01:23:36,045 --> 01:23:41,016 ♪ Vedo cieli azzurri ♪ 1317 01:23:42,638 --> 01:23:46,021 ♪ E nuvole bianche ♪ 1318 01:23:47,229 --> 01:23:50,370 ♪ Il giorno luminoso e benedetto ♪ 1319 01:23:51,750 --> 01:23:54,581 ♪ L'oscura notte sacra ♪ 1320 01:23:55,375 --> 01:23:58,688 ♪ E penso tra me e me ♪ 1321 01:23:58,723 --> 01:24:02,692 ♪ Che mondo meraviglioso ♪ 1322 01:24:06,041 --> 01:24:09,630 - Ok, pasti del gruppo B e D possono schierarsi adesso. 1323 01:24:10,804 --> 01:24:13,807 ♪ Sono anche sui volti ♪ 1324 01:24:14,152 --> 01:24:16,982 ♪ Della gente che passa ♪ 1325 01:24:17,190 --> 01:24:21,056 ♪ Vedo gli amici che si stringono la mano ♪ 1326 01:24:21,297 --> 01:24:23,886 - Sono felice che voi ragazzi stiate bene. 1327 01:24:24,266 --> 01:24:26,130 - Di cosa stai parlando? uomo? 1328 01:24:27,338 --> 01:24:28,304 - Niente. 1329 01:24:28,718 --> 01:24:30,099 - Morgan, che succede? 1330 01:24:32,757 --> 01:24:33,965 - EHI. 1331 01:24:33,999 --> 01:24:36,692 - Va bene, ragazzi, assicuratevi pulisci tutta la spazzatura 1332 01:24:36,726 --> 01:24:38,211 e i tuoi piatti, la spazzatura e... 1333 01:24:38,245 --> 01:24:40,385 - [Dirk] Che diavolo ti è successo? 1334 01:24:42,905 --> 01:24:47,082 - Ho avuto un incidente durante un'escursione. 1335 01:24:49,705 --> 01:24:51,672 - Sei sicuro che non fosse a incidente in barca? 1336 01:24:56,643 --> 01:24:58,093 [chiacchiere indistinte] 1337 01:24:58,127 --> 01:25:00,957 [spruzzi d'acqua] 1338 01:25:02,373 --> 01:25:04,961 [musica dolce] 1339 01:25:18,665 --> 01:25:21,288 [la musica dolce continua] 1340 01:25:24,153 --> 01:25:25,258 - [Sal] Semplicemente non lo facciamo sai che diavolo 1341 01:25:25,292 --> 01:25:26,500 abbiamo a che fare qui. 1342 01:25:26,535 --> 01:25:28,675 - No, no, no, Sal, non lo farai sai con cosa hai a che fare. 1343 01:25:28,709 --> 01:25:30,815 Va bene? Ho iniziato quel dannato programma. 1344 01:25:30,849 --> 01:25:32,127 - [Sal] Non sto parlando della tua catastrofe 1345 01:25:32,161 --> 01:25:33,645 ieri sera Ugo. 1346 01:25:33,680 --> 01:25:35,958 La squadra sta annegando nei rapporti di malfunzionamento. 1347 01:25:35,992 --> 01:25:37,373 - La cosa di CJ? 1348 01:25:37,408 --> 01:25:39,513 Succede, va bene. 1349 01:25:39,548 --> 01:25:40,997 Abbiamo un problema tecnico. 1350 01:25:41,032 --> 01:25:41,998 Ho resettato il bambino. 1351 01:25:42,033 --> 01:25:43,310 E' sotto controllo. 1352 01:25:43,345 --> 01:25:44,691 - [Sal] No, lo sei non mi sente. 1353 01:25:44,725 --> 01:25:46,279 Abbiamo ricevuto decine di segnalazioni, 1354 01:25:46,313 --> 01:25:48,695 proprio come CJ nel ultime 24 ore 1355 01:25:48,729 --> 01:25:50,697 da ogni maledetto campo sulla griglia. 1356 01:25:50,731 --> 01:25:52,181 - Di cosa stai parlando? 1357 01:25:53,217 --> 01:25:56,392 - [Sal] Stiamo sperimentando una sorta di problema sistemico. 1358 01:25:57,807 --> 01:25:59,982 È diverso da qualsiasi cosa abbiamo mai visto prima. 1359 01:26:01,501 --> 01:26:04,159 Gli algoritmi di questi i bambini si esibiscono 1360 01:26:04,193 --> 01:26:06,230 una deviazione allarmante dal programma. 1361 01:26:07,852 --> 01:26:09,681 Stanno diventando ostili. 1362 01:26:13,375 --> 01:26:14,962 [spruzzi d'acqua] [musica tesa] 1363 01:26:14,997 --> 01:26:18,483 [campeggiatori che urlano felici] 1364 01:26:19,519 --> 01:26:21,003 La squadra sta lavorando. 1365 01:26:21,037 --> 01:26:23,902 Abbiamo un quadro completo crisi tra le nostre mani qui. 1366 01:26:23,937 --> 01:26:25,490 Le squadre di spedizione lo sono essere schierato 1367 01:26:25,525 --> 01:26:27,043 per contribuire a contenere questo caos. 1368 01:26:27,078 --> 01:26:30,046 Ma Hugh, la colpa è tua la linea finché non troviamo una soluzione 1369 01:26:30,081 --> 01:26:32,014 che cazzo siamo trattare qui. 1370 01:26:32,048 --> 01:26:34,050 [porta che si apre sbattendo] 1371 01:26:37,192 --> 01:26:38,193 Ugo? 1372 01:26:40,505 --> 01:26:42,852 Maledizione, hai sentito? una sola parola che ho detto? 1373 01:26:44,440 --> 01:26:45,407 Ugo? 1374 01:26:46,097 --> 01:26:48,375 Stai scopando con... 1375 01:26:48,410 --> 01:26:50,895 [musica tesa] 1376 01:27:07,636 --> 01:27:10,190 [la musica tesa continua] 1377 01:27:10,225 --> 01:27:11,881 [Pilar urla] 1378 01:27:13,297 --> 01:27:16,714 ♪ Che mondo meraviglioso ♪ 1379 01:27:17,680 --> 01:27:20,787 [musica delicata e tesa] 1380 01:27:52,819 --> 01:27:56,685 [la musica delicata e tesa continua] 1381 01:28:12,873 --> 01:28:16,774 [la musica delicata e tesa continua] 1382 01:28:52,913 --> 01:28:56,814 [la musica delicata e tesa continua] 1383 01:29:12,899 --> 01:29:16,765 [la musica delicata e tesa continua] 1384 01:29:52,904 --> 01:29:56,770 [la musica delicata e tesa continua] 1385 01:30:32,979 --> 01:30:36,845 [la musica delicata e tesa continua] 1386 01:30:52,999 --> 01:30:56,865 [la musica delicata e tesa continua] 1387 01:31:33,073 --> 01:31:36,974 [la musica delicata e tesa continua] 1388 01:32:13,079 --> 01:32:16,945 [la musica delicata e tesa continua] 1389 01:32:40,416 --> 01:32:41,763 [statico]